BBC記事：日本人、イラクで拘束 Japanese national seized in Iraq

日本語のニュースポータルの記事：
讀賣、産経、時事、共同。共同が「拘束か」という表現で10日2時49分の記事。時事が3時1分、産経は3時3分、讀賣は3時9分。いずれも「～との声明」という記事。

讀賣記事より、ディテール：

　ウェブ上に添付されていた、拉致したとする日本人の旅券は、「サイトウ・アキヒコ」名。生年月日は１９６１年１月５日で、本籍は東京都、旅券発行日は１９９６年９月３日で有効期限は１０年間だった。署名は、「齋籐昭彦」と書かれているように見える。
　また、旅券以外にも、米軍バスラ空軍基地が発行した武器携行許可証や、米国防総省が請け負い業者向けに発行している身分証明書など複数の証明書の写真が掲載された。

共同通信記事キャプチャ：


ＢＢＣ記事：
日本語の記事より時間的に１５分くらいあとのもの。町村外相が共同通信に対し、「イラクで日本人が拉致されたことをコンファームした」と書かれています。
Japanese national seized in Iraq
Last Updated: Monday, 9 May, 2005, 18:23 GMT 19:23 UK
（日本時間はGMT＋９なので、 日本時間１０日午前３時２３分）
http://news.bbc.co.uk/2/hi/middle_east/4530895.stm

以下、バイリンガルにします。日本語はパラグラフごとの要旨。

Islamic militants say they have seized a Japanese man working for a security firm in Iraq and have posted pictures of his identity card on a website.
イスラム武装勢力が発表したところによると、イラクのセキュリティ会社に勤める日本人を拘束し、ウェブサイトにその人のＩＤカードの写真を掲示した。

They said the man was injured when they ambushed a convoy of contractors, reportedly killing four other contractors and their 12 Iraqi guards.
彼らは、その人物は彼らが請負業者の車列を襲撃したときに怪我をしたとしている。その襲撃ではこの人物のほかの請負業者４人と、イラク人警備員１２人が死亡したと伝えられている。

The Army of Ansar al-Sunna group has released videos of attacks on Iraqi government forces in the past.
アンサール・アル＝スンナ軍は、過去におけるイラク政府軍への攻撃のビデオを公表している。

Japan confirmed that one of its citizens had been abducted in Iraq.
日本は、その国民のひとりがイラクで拉致されていることをコンファームしている。

Foreign Minister Nobutaka Machimura said a Japanese employee "of a foreign security firm" had been kidnapped, Japanese news agency Kyodo reports.
町村外相は、「外国のセキュリティ企業の」日本国籍の社員が拉致されたと述べた、と共同通信は報じている。

'All but one killed'
「ひとりを除いて全員殺された」

In their posting, the militants said they had killed everyone in the convoy except the Japanese man, and listed the dead as four other foreign contractors and 12 members of the Iraqi security forces.
ウェブへのアップロードで武装勢力は、襲撃した車列の人間はこの日本人男性以外は全員殺したと述べ、死者は４人の外国人請負業者とイラク治安軍１２人であると述べた。

According to the unconfirmed claim, they attacked the convoy near the town of Hit, 175km west of Baghdad in a mainly Sunni Muslim region.
まだ裏が取れていないこの主張によれば、彼らはヒットの町の近くで車列を襲撃した。ヒットはバグダードの西１７５キロで、スンニ派ムスリムが多い。

Their captive, they said, was "badly injured" and they promised to release video of him, according to Reuters news agency.
ロイターによれば、彼らが言うには、囚われた人は「ひどく怪我をして」おり、彼らはその人物のビデオを発表すると約束している。

Al-Ansar has claimed numerous attacks in the past, including the Mosul suicide bombing which killed 19 US soldiers in December.
アル＝アンサールは過去において数え切れないほどの攻撃を行ったとの声明を出してきた。その中には１２月に米兵１９人を殺したモスルでの自爆も含まれている。

The group is also believed to have killed a number of foreign hostages.
このグループはまた、多くの外国人人質を殺してきたと考えられている。

Japan has about 550 troops deployed in Iraq as part of the US-led multinational forces. In October, an Islamic militant group beheaded Japanese backpacker Shosei Koda, who was abducted while visiting Baghdad.
日本は、米国主導の多国籍軍の一部として、およそ５５０の兵員をイラクに送っている。１０月にはイスラム武装集団が、バグダードを訪れていた際に拉致された日本人旅行者の香田証生さんを斬首した。

end of the file

あと、一応、この件についての日本語記事が出てたときのYahooトピックスの画面キャプチャ。トップ記事は日付の古い「ザルカウィ側近拘束」になっている。（画像はクリックで原寸表示）


いけだ
2005-05-10 04:18:21