サダム・フセイン死刑執行直前

死刑執行は夜明けだそうです。

Saddam to hang at dawn: officials
Fri Dec 29, 2006 8:30pm ET
By Mariam Karouny
http://today.reuters.com/news/articlenews.aspx?......

BAGHDAD (Reuters) - Saddam Hussein will hang at dawn on Saturday, Iraqi officials told Reuters, setting a dramatic end for a leader who ruled Iraq by fear for three decades before a U.S. invasion and his conviction for crimes against humanity.

"They just called to tell me to be ready to attend the hanging at 5:30 a.m. (0230 GMT)," said a court official whose presence is demanded by law. The execution was planned by 6 a.m., he added, although he did not know where it would happen.

A senior politician in the Shi'ite Muslim majority behind Prime Minister Nuri al-Maliki said he would also attend: "It will take place by 6 a.m.," Bahaa al-Araji told Reuters.

概要：
サダム・フセインの絞首刑は土曜日の夜明けに執行される、とイラク高官がロイター通信に語った。法により立会いを定められている法廷の当局者は、「たった今電話があり、午前5:30にと言われたところです」と述べた。またこの当局者は、絞首刑の執行は６時の予定だが、場所はわからない、とも述べた。マリキ首相の属するシーア派の高位の政治家、バハア・アル＝アラジも立ち会う、と述べている。「執行は午前６時です」

・・・イラク時間の午前６時は日本時間の正午です。

というわけで、執行までの30分、さっきGoogle Newsで見つけた興味深い文書を。

Saddam Hussein Execution: Vanderbilt Expert Back from Iraq
http://www.prnewswire.com/cgi-bin/stories.pl?......　→魚拓

概要：

テネシー州ナッシュヴィル発、12月29日、PRNewswire-USNewswire

Vanderbilt大学の法学教授、マイク・ニュートン（Mike Newton）は、サダム・フセインの裁判にかかわる専門家である。彼は４度目のイラク行きから戻ってきたところである。ニュートンはイラク特別法廷の創設において中枢的役割を果たし、特に国際刑法に焦点を合わせた判事らのトレーニングを行なった。現在ニュートンは、イラク特別法廷のアドバイザーをつとめている。

〈略〉

現役を退く前、ニュートンはウエストポイントの米陸軍士官学校で国際法を教えていた。また、米軍犯罪法務部の学校にも在籍していたことがあり、戦争犯罪問題について米国特使のアドバイザーを務めており、そこで国際刑法と戦時法のに関係する政策を実行した。〈略〉

マイク・ニュートンとのインタビューについては〈略〉にご連絡ください。〈以下、略〉

SOURCE Vanderbilt University

大学のサイトのプレスリリースにも同一の文書があります。

この「ヴァンタービルト大学」ってよく名前を聞くなあと思ったら、アル・ゴアやグラミン銀行のモハンマド・ユヌスの出身校なんですね。本筋とはまったく関係ありませんが。
http://en.wikipedia.org/wiki/Vanderbilt_University

で、けっこうたくさんの記事に目を通したつもりなのですが、現在行なわれている「クルド人虐殺」についての裁判がどうなるのかがわかりません。どうなるんですか？（死刑判決はシーア派虐殺の容疑で起訴された裁判での判決。）

---

再度、冒頭に引用したロイター記事より。３ページ目から。

An execution at the start of Eid would be highly symbolic. The feast marks the sacrifice the prophet Abraham was prepared to make when God ordered him to kill his son and many Shi'ites could regard Saddam's death as a gift from God. Such symbolism could further anger Sunnis, resentful of new Shi'ite power.

イードの始まりに処刑を行なうことは極めてシンボリックなものとなるだろう。イード祭は、預言者アブラハム（イブラヒム）が神から息子を殺すよう命じられたときに準備した犠牲を記念するもので、シーア派の多くがサダムの死を、神からの贈り物とみなすことになるかもしれない。このようなシンボリズムは、シーア派の新たな権力を快く思っていないスンニ派の怒りを、さらに掻き立てるかもしれない。

「預言者アブラハム（イブラヒム）」の「犠牲」については：
http://en.wikipedia.org/wiki/Binding_of_Isaac

こういう絵で知られていますね。（下記はカラヴァッジオの作品。）

※画像はWikipediaにあるパブリック・ドメイン画像