サダム・フセイン死刑執行。
12月30日午前６時（現地時間：日本時間正午）、サダム・フセインの死刑が執行されました。
※ここに至るまでのエントリ：
(2006-12-30 02:33) サダム・フセインの身柄、イラク側に引き渡される。
(2006-12-30 09:33) サダム・フセイン死刑執行間近
(2006-12-30 11:31) サダム・フセイン死刑執行直前
ＢＢＣ報道のキャプチャ画像のコラージュ（画像クリックで原寸）：
BBC記事URL：
【→注：30日午後７時ごろ（日本時間）、BBCのアップデートにより、見るとかなり重い気持ちになるかもしれない写真が、否応なく目に入るところに貼り付けられました。流血などではないのですが、ご注意ください。】
http://news.bbc.co.uk/2/hi/middle_east/6218485.stm
↑ここにIraqi TVとあるのですが、これはAl-Huraのことなので（米国出資のテレビ局）そっちも見てみましょう。
http://www.al-hura.com/
記事はこれ：
http://www.wnd.com/news/article.asp?ARTICLE_ID=53569
■追記：
BBC記事アップデート（１）＠Saturday, 30 December 2006, 03:39 GMT
この人たちについては過去記事（下記）参照：
http://teanotwar.seesaa.net/article/26845794.html
■追記２：
BBC記事アップデート（２）＠Saturday, 30 December 2006, 03:51 GMT
バルザン・イブラヒム・アル＝ティクリーティとアワド・ハミド・アル＝バンダルも処刑されたそうです（Two co-defendants, ... Barzan al-Tikriti and ... Awad Hamed al-Bandar, were also executed.）。【→後に否定。追記６参照】
また、
「国営イラクテレビ」は、2003年に米軍がバグダードに入ったあとに設立されたテレビ局です。
http://en.wikipedia.org/wiki/Al_Iraqiya
■追記３：
BBC記事アップデート（３）＠Saturday, 30 December 2006, 04:13 GMT
04:13 GMTのアップデートでの追加情報。
・・・これはあんまり重要ではない。「そのとき、テレビは何を映していたか」。
・・・雑な記述。「シーア派」と「スンニ派」という二分法を露ほども疑わせない。シーア派一般と対置されるのがサダムの部族なのはいいとして、どうしてそれがスンニ派の代表のように書かれる？ そして、そこで実際に引っ掻き回しているのは誰なのだ。IRAに潜入して爆弾作ってた英国のスパイ（帰属としては「北アイルランドのカトリック」だったらしいが）の例を、BBCが知らないとは言わせない。警察と「武装勢力（テロ組織）」がずぶずぶの関係になるなんて想像もしていなかったとは言わせない。（そういえばバスラの警察には北アイルランド警察の元総監が顧問みたいな役割で出向いているのではなかったのか。）
まったくもう、何もかもが白々しくて頭にくる。
あと、「追記２」の時点（あるいはその前の時点）から、記事の下のほうにUSの反応について書かれていますが、「ホワイトハウスがステートメントを出す予定だが、今のところは何も反応していない」という情報があるだけで、実際にしばらくは何も反応しないだろうと思うので、USの反応についてはしばらく無視します。
■追記４：
BBC記事アップデート（４）＠Saturday, 30 December 2006, 04:32 GMT
04:32のアップデートでの追加情報（これまで出てこなかった英国とフランスが登場）：
・・・ニヤニヤしてしまうほど老獪だ、どっちも。
しかし、英国が外務省のコメントというのも、これはこれでいいのか？ 当事国も当事国、南部の「治安維持」担当は英国なのに（で、つい先日、また英軍が警察署を破壊というブラックコメディじみた現実が発生したのに）。なお、ブレアは冬休みをアメリカで過ごしている。
あ、ブッシュはテキサスの牧場で休暇を過ごしていたところに、トルネード警報が出て、装甲車でシェルターに避難したそうです。そのシェルターは例のテキサスの牧場の敷地内にあるようです。何のコメディでしょうね。
ところで、サダム・フセイン以下２名【→追記６参照】は、ドゥジャイル虐殺で有罪となり死刑判決を受け、死刑を執行されたわけですが、国際的にはドゥジャイル虐殺よりもっと大声で非難されていたハラブジャ虐殺＠裁判進行中はどうなるのでしょう？ ほんとにわからないんですけど、どなたか、「こうなるんじゃないか」ということをご存知の方がおられましたら、お時間おありでしたらコメント欄でご教示いただけますと幸いです。（コメントいただいても、私からの反応は遅くなるかもしれませんが、なにとぞご了承ください。）
■追記５：
BBC記事アップデート（５）＠Saturday, 30 December 2006, 05:03 GMT
「USの反応についてはしばらく無視します」と書いたけど、USから反応が出ました。
日本語化は省略。いつもの発言を適当にジェネレータにかければ一丁あがり、って感じなので。
BBC NEWSのトップページを見たら、フォーマットが「非常に大きなニュース」のときのものになっていました（下図参照）。
それから解説記事２件：
After Saddam: What next for Iraq?
By Jeremy Bowen
BBC Middle East editor
Last Updated: Saturday, 30 December 2006, 03:45 GMT
http://news.bbc.co.uk/2/hi/middle_east/6212633.stm
Hated by many, mourned by few
By Paul Reynolds
World affairs correspondent, BBC News website
http://news.bbc.co.uk/2/hi/middle_east/6217215.stm
あと、ガーディアン、仕事早すぎのような気がするが、もうオビチュアリを出している。
Saddam Hussein
Brutal and opportunist dictator of Iraq, he wreaked havoc on his country, the Middle East and the world
David Hirst
Saturday December 30, 2006
http://www.guardian.co.uk/Iraq/Story/0,,1980293,00.html
再度BBCから、世界の要人の反応まとめ：
Saddam hanged: reaction in quotes
Last Updated: Saturday, 30 December 2006, 04:46 GMT
http://news.bbc.co.uk/2/hi/middle_east/6218597.stm
英国のが「英国らしさ」を発揮しているので引いておこう。
their decision as that of a sovereign nationだってさ。これは根本的なところでモンティ・パイソンだ！
■追記６：
BBC記事アップデート（６）＠Saturday, 30 December 2006, 05:29 GMT
おっと、修正出た。バルザン・イブラヒム・アル＝ティクリーティとアワド・ハミド・アル＝バンダルは処刑されていない説あり。国営イラキヤ・テレビではこの２人もサダムに続いて処刑されたと言い、国家治安の顧問は処刑されたのはサダムだけと言う。（こんなところで「藪の中」にしないでほしい。）
それから、ちょっと生々しいんで日本語にはしませんが（心理的にできない）、処刑の様子：
■追記７：
Last Updated: Saturday, 30 December 2006, 05:43 GMT
多分、写真が新たに加わっただけ（下の２枚：ブッシュの写真と車が燃えている現場の写真。上のサダムの写真２枚は、追記６の段階にはあった）。
・・・そろそろ落ちます。
■追記８：
日本時間30日午後７時ごろ。
BBC NEWSのトップページと、記事で写真の差し替え。こういう写真を、否応なく目に入るところに配置する、その意味を考える。もちろん、ウダイ・フセイン、クサイ・フセインのときと同じように「もう生きていない」ことを人々に実感させる意図もあるだろう。それだけでなく、おそらく、穴ぐらから引っ張り出された後の「口内の検査」の映像と同じく「権威を貶める」ためでもあるだろう。
実際にその写真がないことには、ここで私が何を言っているのかがあとあとわからなくなるので、この下にキャプチャ画像を貼り付ける。サムネイル表示にしてあるが、少し空白行などを入れて、すぐには見えないようにしておく。
サムネイルでもはっきりとわかるので、ショックを受けやすい人はこの先に進まないでおいていただきたい。（ちょっと具体的に説明すると、アメリカの死刑報道で誰もいない処刑室の写真が添えられることがよくあるが、あれを見て一瞬で想像して具合が悪くなってしまうような人は、見ないほうがいい。）「出来事の後」ではなく、「出来事の前」の写真なのだ。その後の結果を知って見るべき写真であるとは、私には思えない。映画などならともかく。
ここにいるこの男は、この写真が撮影されてから５分もしないうちに、この写真に映し出されているまさにその原始的な「道具」のために、ただの塊になった。個人的には、こういう写真よりは、骸の写真の方が、まだ平気である。しかも救いがないのは、サダム・フセインには一切同情などできない、ということだ。写真を見て「気の毒に」と思うことすら、自分が自分に許さない。
▼
▼
▼
空 白 あと３行
▼
▼
▼
キャプチャ画像。左がトップページ、右が記事。
※ここに至るまでのエントリ：
(2006-12-30 02:33) サダム・フセインの身柄、イラク側に引き渡される。
(2006-12-30 09:33) サダム・フセイン死刑執行間近
(2006-12-30 11:31) サダム・フセイン死刑執行直前
ＢＢＣ報道のキャプチャ画像のコラージュ（画像クリックで原寸）：
BBC記事URL：
【→注：30日午後７時ごろ（日本時間）、BBCのアップデートにより、見るとかなり重い気持ちになるかもしれない写真が、否応なく目に入るところに貼り付けられました。流血などではないのですが、ご注意ください。】
http://news.bbc.co.uk/2/hi/middle_east/6218485.stm
↑ここにIraqi TVとあるのですが、これはAl-Huraのことなので（米国出資のテレビ局）そっちも見てみましょう。
http://www.al-hura.com/
記事はこれ：
http://www.wnd.com/news/article.asp?ARTICLE_ID=53569
■追記：
BBC記事アップデート（１）＠Saturday, 30 December 2006, 03:39 GMT
Two co-defendants, Saddam Hussein's half-brother Barzan al-Tikriti and former Iraqi chief judge Awad Hamed al-Bandar, were also expected to be executed.
バルザン・イブラヒム・アル＝ティクリーティ（サダム・フセインの異父弟で、元イラク大統領顧問、共和国防衛隊司令官）と、アワド・ハミド・アル＝バンダル（元革命裁判所長）の死刑も執行されることになっていた。
この人たちについては過去記事（下記）参照：
http://teanotwar.seesaa.net/article/26845794.html
■追記２：
BBC記事アップデート（２）＠Saturday, 30 December 2006, 03:51 GMT
また、
"Criminal Saddam was hanged to death," state-run Iraqiya television announced, as patriotic music and images of national monuments were broadcast.
A scrolling headline read: "Saddam's execution marks the end of a dark period of Iraq's history."
国営イラクテレビは「犯罪者サダムが絞首刑」とアナウンスし、愛国的な音楽と国家的モニュメントの映像が流された。テロップでは「サダムの処刑は、イラクの歴史の暗黒時代に終止符を打つ」とある。
「国営イラクテレビ」は、2003年に米軍がバグダードに入ったあとに設立されたテレビ局です。
http://en.wikipedia.org/wiki/Al_Iraqiya
■追記３：
BBC記事アップデート（３）＠Saturday, 30 December 2006, 04:13 GMT
04:13 GMTのアップデートでの追加情報。
Other Arab TV stations aired live footage of the sunrise over Baghdad's Firdous Square, where US Marines pulled down a statue of Saddam Hussein, after he was deposed in April 2003.
・・・これはあんまり重要ではない。「そのとき、テレビは何を映していたか」。
The BBC's Peter Greste in Baghdad says Shias have generally welcomed Saddam Hussein's passing and hailed the execution as justice for the suffering endured under his leadership.
But Saddam's own Sunni tribesman were angered by his treatment in the past and they may well protest once more, our correspondent adds.
バグダードにいるBBCのPeter Gresteは、次のように伝えている。シーア派は概してサダム・フセインの死を歓迎し、処刑についてはサダム政権下でのシーア派の苦しみに正義が下されたと大歓迎している。一方でサダムが属するスンニ派の部族は、これまでのサダムの扱いに怒りを抱いており、改めて抗議を行なうとしても何ら不思議はない。
・・・雑な記述。「シーア派」と「スンニ派」という二分法を露ほども疑わせない。シーア派一般と対置されるのがサダムの部族なのはいいとして、どうしてそれがスンニ派の代表のように書かれる？ そして、そこで実際に引っ掻き回しているのは誰なのだ。IRAに潜入して爆弾作ってた英国のスパイ（帰属としては「北アイルランドのカトリック」だったらしいが）の例を、BBCが知らないとは言わせない。警察と「武装勢力（テロ組織）」がずぶずぶの関係になるなんて想像もしていなかったとは言わせない。（そういえばバスラの警察には北アイルランド警察の元総監が顧問みたいな役割で出向いているのではなかったのか。）
まったくもう、何もかもが白々しくて頭にくる。
あと、「追記２」の時点（あるいはその前の時点）から、記事の下のほうにUSの反応について書かれていますが、「ホワイトハウスがステートメントを出す予定だが、今のところは何も反応していない」という情報があるだけで、実際にしばらくは何も反応しないだろうと思うので、USの反応についてはしばらく無視します。
■追記４：
BBC記事アップデート（４）＠Saturday, 30 December 2006, 04:32 GMT
04:32のアップデートでの追加情報（これまで出てこなかった英国とフランスが登場）：
UK Foreign Secretary Margaret Beckett welcomed the fact Saddam Hussein had been tried by an Iraqi court "for at least some of the appalling crimes he committed" and said "he has now been held to account".
France called on Iraqis to "look towards the future and work towards reconciliation and national unity".
英国のマーガレット・ベケット外相は、サダム・フセインが「彼が犯したひどい犯罪のうち、少なくともいくつかのものについては」イラクの法廷で裁かれたという事実を歓迎し、「彼は責任を取らされたのだ」と述べた。
フランスはイラクの人々に対し、「将来を見て、和解と国家の統一に向けて動いてほしい」と述べた。
・・・ニヤニヤしてしまうほど老獪だ、どっちも。
しかし、英国が外務省のコメントというのも、これはこれでいいのか？ 当事国も当事国、南部の「治安維持」担当は英国なのに（で、つい先日、また英軍が警察署を破壊というブラックコメディじみた現実が発生したのに）。なお、ブレアは冬休みをアメリカで過ごしている。
あ、ブッシュはテキサスの牧場で休暇を過ごしていたところに、トルネード警報が出て、装甲車でシェルターに避難したそうです。そのシェルターは例のテキサスの牧場の敷地内にあるようです。何のコメディでしょうね。
ところで、サダム・フセイン
■追記５：
BBC記事アップデート（５）＠Saturday, 30 December 2006, 05:03 GMT
「USの反応についてはしばらく無視します」と書いたけど、USから反応が出ました。
US President George W Bush hailed the execution as "an important milestone" on the road to building an Iraqi democracy, but warned it would not end the deadly violence there.
He said: "It is a testament to the Iraqi people's resolve to move forward after decades of oppression that, despite his terrible crimes against his own people, Saddam Hussein received a fair trial.
"It is an important milestone on Iraq's course to becoming a democracy that can govern, sustain, and defend itself, and be an ally in the War on Terror."
日本語化は省略。いつもの発言を適当にジェネレータにかければ一丁あがり、って感じなので。
BBC NEWSのトップページを見たら、フォーマットが「非常に大きなニュース」のときのものになっていました（下図参照）。
それから解説記事２件：
After Saddam: What next for Iraq?
By Jeremy Bowen
BBC Middle East editor
Last Updated: Saturday, 30 December 2006, 03:45 GMT
http://news.bbc.co.uk/2/hi/middle_east/6212633.stm
Hated by many, mourned by few
By Paul Reynolds
World affairs correspondent, BBC News website
http://news.bbc.co.uk/2/hi/middle_east/6217215.stm
あと、ガーディアン、仕事早すぎのような気がするが、もうオビチュアリを出している。
Saddam Hussein
Brutal and opportunist dictator of Iraq, he wreaked havoc on his country, the Middle East and the world
David Hirst
Saturday December 30, 2006
http://www.guardian.co.uk/Iraq/Story/0,,1980293,00.html
再度BBCから、世界の要人の反応まとめ：
Saddam hanged: reaction in quotes
Last Updated: Saturday, 30 December 2006, 04:46 GMT
http://news.bbc.co.uk/2/hi/middle_east/6218597.stm
英国のが「英国らしさ」を発揮しているので引いておこう。
UK FOREIGN SECRETARY MARGARET BECKETT
In a statement on behalf of the UK government:
"I welcome the fact that Saddam Hussein has been tried by an Iraqi court for at least some of the appalling crimes he committed against the Iraqi people. He has now been held to account.
"The British government does not support the use of the death penalty, in Iraq or anywhere else. We advocate an end to the death penalty worldwide, regardless of the individual or the crime.
"We have made our position very clear to the Iraqi authorities, but we respect their decision as that of a sovereign nation."
their decision as that of a sovereign nationだってさ。これは根本的なところでモンティ・パイソンだ！
■追記６：
BBC記事アップデート（６）＠Saturday, 30 December 2006, 05:29 GMT
おっと、修正出た。バルザン・イブラヒム・アル＝ティクリーティとアワド・ハミド・アル＝バンダルは処刑されていない説あり。国営イラキヤ・テレビではこの２人もサダムに続いて処刑されたと言い、国家治安の顧問は処刑されたのはサダムだけと言う。（こんなところで「藪の中」にしないでほしい。）
It is unclear whether Saddam Hussein's half-brother and a former Iraqi chief judge were also executed.
...
Saddam Hussein was hanged first, followed by Barzan and then Bandar, it [=state-run Iraqiya television] announced. However, an Iraqi national security advisor has since said only Saddam Hussein was hanged.
それから、ちょっと生々しいんで日本語にはしませんが（心理的にできない）、処刑の様子：
A small group of Iraqis including a representative of the prime minister and a Sunni Muslim cleric were brought to a building somewhere outside the Green Zone and watched as the sentence was read out to Saddam Hussein, the BBC's John Simpson says.
The former Iraqi leader was carrying a copy of the Koran and asked for it to be given to a friend.
The noose was then placed around his neck and his face was hooded before the trap door was released. The execution took just a few minutes.
Video footage of the execution is expected to be released as final proof of Saddam Hussein's demise although it is expected to stop short of showing the actual death, our correspondent says.
■追記７：
Last Updated: Saturday, 30 December 2006, 05:43 GMT
多分、写真が新たに加わっただけ（下の２枚：ブッシュの写真と車が燃えている現場の写真。上のサダムの写真２枚は、追記６の段階にはあった）。
・・・そろそろ落ちます。
■追記８：
日本時間30日午後７時ごろ。
BBC NEWSのトップページと、記事で写真の差し替え。こういう写真を、否応なく目に入るところに配置する、その意味を考える。もちろん、ウダイ・フセイン、クサイ・フセインのときと同じように「もう生きていない」ことを人々に実感させる意図もあるだろう。それだけでなく、おそらく、穴ぐらから引っ張り出された後の「口内の検査」の映像と同じく「権威を貶める」ためでもあるだろう。
実際にその写真がないことには、ここで私が何を言っているのかがあとあとわからなくなるので、この下にキャプチャ画像を貼り付ける。サムネイル表示にしてあるが、少し空白行などを入れて、すぐには見えないようにしておく。
サムネイルでもはっきりとわかるので、ショックを受けやすい人はこの先に進まないでおいていただきたい。（ちょっと具体的に説明すると、アメリカの死刑報道で誰もいない処刑室の写真が添えられることがよくあるが、あれを見て一瞬で想像して具合が悪くなってしまうような人は、見ないほうがいい。）「出来事の後」ではなく、「出来事の前」の写真なのだ。その後の結果を知って見るべき写真であるとは、私には思えない。映画などならともかく。
ここにいるこの男は、この写真が撮影されてから５分もしないうちに、この写真に映し出されているまさにその原始的な「道具」のために、ただの塊になった。個人的には、こういう写真よりは、骸の写真の方が、まだ平気である。しかも救いがないのは、サダム・フセインには一切同情などできない、ということだ。写真を見て「気の毒に」と思うことすら、自分が自分に許さない。
▼
▼
▼
空 白 あと３行
▼
▼
▼
キャプチャ画像。左がトップページ、右が記事。
<< Home