重要なのは選挙の次に何が起きるかだ（Raed Jarrar, 30 January）
さっきつけていたテレビで「投票率７５パーセントという発表も」というのを聞いたような気がするのですが（幻聴かも？），そんな発表があったのだとしたら，何の７５パーセントだというのだろう，という感じです。
選挙関連ではいくつか日本語にしたい記事があるのですが，追いつきません。申し訳ない。
以下はRaed Jarrarさんウェブログとのダブルポストです（最後まで）。
2005年1月29日（土）の記事
※Raedさんの投稿時間は，おそらく米国の時間だと思います。現地（ヨルダン）では30日の投稿です。（日本から更新状況を確認した上での判断。）
http://raedinthemiddle.blogspot.com/
Saturday, January 29, 2005
地獄の扉にて
米国に拠点を置くゾグビー・インターナショナルの調査によると，スンニ派の８２パーセントとシーア派の６９パーセントが，「直ちに，もしくは選挙された政府が固まり次第」米軍には撤退してもらいたいと思っている。
選挙というものは，大衆参加すなわちデモクラシーのメカニズムのひとつの，小さな部分だ。そして，デモクラシーそれ自体が，国家（state）という巨大な経済・社会・文化の複合体の小さな部分だ。
今おこなわれている，時期尚早のイラクの占拠は，一大イベントとして，ピークとして，今起きていることとして，マーケティングされている。あたかも，選挙の日の後にはすべてが終わるというかのように！ これではまるで，陳腐な恋愛映画だ。恋人同士が結婚してめでたしめでたしで幕引きっていうパターン。
ロマンチックなイラクの選挙は，地獄の扉を開くだろう。南部のシーア派の過半数が「待っている」状態なのだとすれば，彼らは選挙がハイジャックされたら「待ち」の姿勢を解除するだろう。北部のクルド人がイラクからの「独立」を問う「非公式」のレファレンダムを行なえば，北部でもクルド人とアラブ人が「待ち」の姿勢を解除するだろう。政府からスンニ派が完全に閉め出されたら，彼らは引き続き「待ち」の姿勢など取らずにいるだろう。
重要なのは選挙ではない。重要なのはその次に何が起きるかだ。イラクの人々が占領軍にイラクから立ち去ってほしいと言うとき，そしてイラクの１４の恒久的軍事基地から立ち去ってほしいと言うときに。シーア派がブシュタニ【←「シスタニ」のこと】に，なぜ占領軍の側に立っているのですかと訊くようになったときに。
今回の選挙は，地獄の扉を開く。
Posted by: Raed Jarrar / 1:17 PM
*translated by: nofrills, 31 January 2005
＊追記
Raedさんのところのコメント欄の一番上にポストされていた記事（彼のとこのコメント欄は米国人同士の罵り合いが圧倒的に多いのであまり読んでないんですが）：
Iraqi Shi'ite Cleric Urges Election Boycott
「シーア派指導者が選挙ボイコットを呼びかけ」という見出しです。タイムスタンプはSat Jan 29, 3:36 PM ETになってます。
一瞬ムクタダ・サドル師かな？と思ったのですが，そうではなく，「アヤトラ」であるAyatollah Ahmed al-Hassani al-Baghdadi すなわちアハメド・アル＝ハッサニ・アル＝バグダディ師でした。
一方，大アヤトラのシスタニ師関連ではこんな話が……ラフール・マハジャンのウェブログより。
http://www.empirenotes.org/january05.html#29jan051
つまり，シスタニ師は「リストの１６９番に投票しなさい。そうすれば誰であれ神にご報告しておく」ということを言っている，ということですね。それを解釈すれば，「１６９番に投票しなければ地獄行きだ」と。
投稿者：いけだ
2005-01-31 02:27:17
選挙関連ではいくつか日本語にしたい記事があるのですが，追いつきません。申し訳ない。
以下はRaed Jarrarさんウェブログとのダブルポストです（最後まで）。
2005年1月29日（土）の記事
※Raedさんの投稿時間は，おそらく米国の時間だと思います。現地（ヨルダン）では30日の投稿です。（日本から更新状況を確認した上での判断。）
http://raedinthemiddle.blogspot.com/
Saturday, January 29, 2005
地獄の扉にて
米国に拠点を置くゾグビー・インターナショナルの調査によると，スンニ派の８２パーセントとシーア派の６９パーセントが，「直ちに，もしくは選挙された政府が固まり次第」米軍には撤退してもらいたいと思っている。
選挙というものは，大衆参加すなわちデモクラシーのメカニズムのひとつの，小さな部分だ。そして，デモクラシーそれ自体が，国家（state）という巨大な経済・社会・文化の複合体の小さな部分だ。
今おこなわれている，時期尚早のイラクの占拠は，一大イベントとして，ピークとして，今起きていることとして，マーケティングされている。あたかも，選挙の日の後にはすべてが終わるというかのように！ これではまるで，陳腐な恋愛映画だ。恋人同士が結婚してめでたしめでたしで幕引きっていうパターン。
ロマンチックなイラクの選挙は，地獄の扉を開くだろう。南部のシーア派の過半数が「待っている」状態なのだとすれば，彼らは選挙がハイジャックされたら「待ち」の姿勢を解除するだろう。北部のクルド人がイラクからの「独立」を問う「非公式」のレファレンダムを行なえば，北部でもクルド人とアラブ人が「待ち」の姿勢を解除するだろう。政府からスンニ派が完全に閉め出されたら，彼らは引き続き「待ち」の姿勢など取らずにいるだろう。
重要なのは選挙ではない。重要なのはその次に何が起きるかだ。イラクの人々が占領軍にイラクから立ち去ってほしいと言うとき，そしてイラクの１４の恒久的軍事基地から立ち去ってほしいと言うときに。シーア派がブシュタニ【←「シスタニ」のこと】に，なぜ占領軍の側に立っているのですかと訊くようになったときに。
今回の選挙は，地獄の扉を開く。
Posted by: Raed Jarrar / 1:17 PM
*translated by: nofrills, 31 January 2005
＊追記
Raedさんのところのコメント欄の一番上にポストされていた記事（彼のとこのコメント欄は米国人同士の罵り合いが圧倒的に多いのであまり読んでないんですが）：
Iraqi Shi'ite Cleric Urges Election Boycott
「シーア派指導者が選挙ボイコットを呼びかけ」という見出しです。タイムスタンプはSat Jan 29, 3:36 PM ETになってます。
一瞬ムクタダ・サドル師かな？と思ったのですが，そうではなく，「アヤトラ」であるAyatollah Ahmed al-Hassani al-Baghdadi すなわちアハメド・アル＝ハッサニ・アル＝バグダディ師でした。
...
Baghdadi, one of the few Shi'ite clerics openly to oppose an election that is expected to cement the long-oppressed Shi'ite majority's newfound political power, said a timeline for the withdrawal of U.S. troops and scrapping the interim constitution that embraces federalism should precede a poll.
"I believe these elections will fail as most Iraqis will boycott because of the lack of security and calls for federalism ... I call on my people to boycott the elections," he said in an interview at his home in Najaf.
*snip*
While he has far less influence than Sistani, who is deeply revered among Shi'ites, Baghdadi's rejection of elections reflects the simmering resentment of some Shi'ites for U.S. forces in the country, which face an insurgency led by Sunni militants and Saddam Hussein loyalists.
*snip*
Sadr's movement is not officially running in Sunday's polls, but has not told followers to boycott them, though some plan to do so.
But many of the Sunnis who make up about 20 percent of the population, facing violence and intimidation in their heartland and feeling increasingly marginalized since the U.S.-led war, are leading a boycott.
Baghdadi condemned elections under the gaze of U.S. tanks as a mockery, slammed the cleric-politicians who are running for office and urged Iraqis to unite to expel American forces.
"Resistance will continue even if both Sunnis and Shi'ites go to the polls," he said. "These elections will fail. Elections with lax security, under the interim constitution, have no legitimacy."
"I am a son of Iraq and I call on all Christians and Muslims to expel the Americans from Iraq," he added.
一方，大アヤトラのシスタニ師関連ではこんな話が……ラフール・マハジャンのウェブログより。
http://www.empirenotes.org/january05.html#29jan051
Now, according to the Institute for War and Peace Reporting's reporters in Basra, he has come out openly:
Hayder al-Safi, spokesman for Sistani’s representative in Basra, Ali Abdul-Hakim al-Safi, said on January 28 that Shia leaders are urging people to vote for the United Iraqi Alliance, listed as number 169 on the ballot sheet. "Anyone that votes for List no. 169, I will answer for them before God,” said al-Safi, quoting the words of Sistani. “And anyone who will vote for other lists will answer before God."
I think that's pretty definitive. Vote for 169 or you're damned. Sistani should worry -- he's on track to descend to the level of Pat Robertson and Jerry Falwell.
I'm not sure how much more of this democracy -- in American and in Iraq -- the world can take.
つまり，シスタニ師は「リストの１６９番に投票しなさい。そうすれば誰であれ神にご報告しておく」ということを言っている，ということですね。それを解釈すれば，「１６９番に投票しなければ地獄行きだ」と。
投稿者：いけだ
2005-01-31 02:27:17
<< Home