「鋼鉄のカーテン」作戦

何とまあ、名前がネタ切れなんでしょうか。現在シリアとの国境地帯で米軍とイラク軍が合同で行っている作戦名は「鋼鉄のカーテン（Steel Curtain）」。

私はこの作戦名を「悪趣味」と思ったのですが。。。「鉄」を「鋼鉄」に置き換えてみたっていうことでしょうか。
http://en.wikipedia.org/wiki/Iron_Curtain

土曜日の夜（日本時間）に見たときとは、記事のタイトルが変わっているし内容もアップデートされていますが、BBC記事：
Iraq offensive meets resistance
Last Updated: Saturday, 5 November 2005, 21:13 GMT
http://news.bbc.co.uk/1/hi/world/middle_east/4409332.stm

Some 2,500 American marines and other troops, as well as about 1,000 Iraqi government soldiers, are involved near Husayba, the US military said.

It is the first time Iraqi troops have been used on a major scale in the western Anbar province, it added.

There have been no reports of military or civilian casualties.

Operation Steel Curtain comes after two offensives near the Syrian border last month.

...

At least nine strikes were ordered against what the US military described as "strongpoints" which had been firing on troops.

At least 400 civilians who have fled the fighting are being sheltered in an abandoned housing estate.

Its aim is to "restore security along the Iraqi-Syrian border and destroy the al-Qaeda in Iraq terrorist network operating throughout Husayba", the US military said in its statement.

というわけで、作戦の概要としては：
・米海兵隊をはじめとする米軍2500人とイラク政府軍1000人の合同作戦
・作戦が行われているのは、アンバール州、シリアとの国境地帯であるHusayba（フサイバ）近辺
・米軍が「拠点」と呼んでいるところから米軍に対する攻撃があり、米軍はそれに対して少なくとも９度の攻撃を加えた
・作戦の目的は、「イラクとシリアとの国境のセキュリティを回復し、フサイバで活動しているアルカーイダ・イン・イラクのテロリスト・ネットワークを破壊すること」
・先頭から逃れた少なくとも400人が、閉鎖されるとかの都合で（abandoned）無人となっている団地（housing estate）に避難している

そのほか、現状の概要としては：
・イラク軍がアンバール州での大規模作戦に加わるのは今回が初めて
・軍・民間人ともに、今のところ死傷者の報告はない
・シリアとの国境地帯では先月（10月）にも２度の作戦が行われていた（うち１つはOperation Iron Fistですが、もう１つ、River Gateというのは、記事を読んだ記憶がありません。先月はかなりばたばたしていたので見落としかもしれないです）

BBC記事は、土曜日に見たときは米兵が家屋に踏み込もうとしているところの写真を上の方においていたのですが（現在の記事で一番下にある写真）、今の記事の一番上にある写真（シャンデリアのある建物の中の米兵）はコンテクストが不明です。

投稿者：いけだ

追記：
この趣味の悪い名称の作戦については、続報があります。