ファルージャ２００４年４月：アルジャジーラ記者の目撃談（２）

　
２００４年４月。米軍は、ファルージャを包囲し、子どもや女性、老人を含む住民を無差別に射殺し、爆弾で焼き殺した。犠牲者の数は７００人にのぼると言われている。現地から報道していたアルジャジーラ記者のインタビュー、第二部。

特報：アルジャジーラ記者が２００４年４月米軍によるファルージャ包囲の残忍な事態を自らの目撃体験に基づいて回想する
デモクラシー・ナウ！
2006年2月22日
デモクラシー・ナウ原文

２００４年４月、米国はファルージャ----米軍の占領に対するイラク人レジスタンスを象徴することになる、バグダードから西にあるスンニ派の町である- ---に最初の攻撃を加えた。この攻撃が行われたのは、私営の治安企業ブラックウォーター社の４人の米軍契約要員がファルージャで残忍に殺されたあとであった。ファルージャ包囲は、米国の占領の中でも最も残虐な攻撃の一つとなった。その４月の２週間にわたり、地元のゲリラが米国によるファルージャ占領に抵抗したため、３０人の米軍海兵隊が殺された。約６００人のイラク人が殺され、１０００人以上が負傷した。米軍は、当時、殺されたイラク人の大部分はレジスタンスのメンバーだったと主張したが、ファルージャ内からのメディア報告は、死者の中には民間人がとても多く含まれていたことを示していた。

アルジャジーラは、包囲されたファルージャの中から報道を続けたわずかなニュース局の一つで、アルジャジーラの特約ビデオはＣＮＮからＢＢＣにいたるあらゆるネットワークで報じられた。アルジャジーラのアフメド・マンスール記者とカメラマンのライス・ムシュタクはそのときファルージャの中にいて、包囲の期間を通してファルージャの路上から軍属せずに報道を行った。デモクラシー・ナウ！特約の今回の番組では、彼らが、初めて、自分たちの経験を詳しいインタビューに答えて語る。

私たちは今月（２月）上旬、カタールのドーハで彼らと会った。このインタビューはアルジャジーラの通約アリ・マタールが訳したものである。テレビをご覧のみなさんには、これから見る映像のいくつかが生々しいことを事前にお断りしておく。

アフメド・マンスール：アルジャジーラの特派員
ライス・ムシュタク：アルジャジーラのカメラマン
アルジャジーラ英語サイト

荒い書き起こし。この書き起こしは無料で提供しているが、寄付をいただければ、テレビ放送のときに聾者と弱聴者へのキャプションをつけることができる。親切な寄付に感謝します。寄付：$25, $50, $100,more...

エイミー・グッドマン：では、アルジャジーラのアフメド・マンスールとカメラマンのライス・ムシュタクとに今月（２月）上旬、カタールのドーハで行ったインタビューに戻りましょう。お二人は、２００４年４月ファルージャが米軍に最初に包囲されたときに、ファルージャの中から報道を続けました。この包囲攻撃は米軍のイラク占領の中でも最も残忍な攻撃の一つで、米軍海兵隊３０人と約６００人のイラク人が殺されました。彼らがファルージャでの経験を語るのは初めてです。このインタビューはアルジャジーラのアリ・マタールの翻訳によるものです。カメラマンのライス・ムシュタクがお話を続けます。

ライス・ムシュタク：それが初日でした。私はファルージャ包囲が終わるまでそこにいました。１０日にファルージャを出てから１２日に戻ってきて、町にとどまったのです。アフメドが話した９日は、ファルージャにとって審判の日のようでした。とても厳しい日で、とても困難でした。二日にわたる包囲の恐ろしい経験があったからです。包囲の最初の日、最初の２日でしょうか、私たちはトイレに行くこともできませんでした。というのも、イラク西部のファルージャでは、通常トイレは部屋の外にあり、トイレに行こうとしてドアをあけると、狙撃手の銃のレーザーが向けられたからです。米軍の狙撃手たちと私たちの間は５０メートルくらいしかありませんでした。戦車もありました。窓から撮したのですが、路上を動き回っていました。

病院に向かって到着したとき、どんな気持ちだったことか。第一、私は人間です。第二に、私は子どもたちの遺体を目にしたのです。責任を感じました。写真家として、報道チームとして、ここで活動しているのは私たちだけで、ここで起きたことの歴史を書くのは私たちだけだったのです。これは巨大な重荷でした。とても疲れていましたし、アフメドも疲れていました。報道チーム全員が疲れていました。けれども、同時に、ほかに誰がこれらの人々の写真を撮れたでしょう？　驚くべきことでした。次から次へと様々な光景が現れたのです。

私自身、この目である女性を見ました----ちょっとタバコをすうために座っていたときです。年老いた女性が子供と一緒にやってきました。大きなトラックに乗って、ファルージャを立ち去った、いや立ち去ろうとしていたのです。それから１５分後に、彼女の体はバラバラになって戻ってきました。そして医療関係者さえ----救急車のドアを開いて私は写真を撮っていたのですが、遺体を見てすぐさま恐ろしい光景からあとずさりしました。近くに立っていた一人を覚えていますが、彼が、イラクの地元訛りで、「勇気を持て。名誉ある人間であれ。自分の母親だったらとそうぞうするんだ。彼女を一人で放っておくのか？　彼女を見捨てるのか？」と言いました。そこで人々は彼女を運び出し、埋葬しようとしたのです。

その同じ日、私は----いや、三日後ですが、全人生で最も困難な光景を目にしました。ファルージャには、ハミズさんという家族がいました。ハミズはジュラン地区の住人で、米軍兵士は、ファルージャ中心部に行くためにジュラン地区を奪取しようとしていました。ハミズ一家は自分の家に集まっていました。姉と家族と娘たちです。４家族ほどが一カ所にいました。子どもたち、若い女性と母親たち。ふつう、男性は、子どもと女性のプライバシーのために、その場を離れるものです。飛行機がこの家を爆破しました。地区全体を米軍機が爆撃したのです。遺体は病院に運び込まれました。私は病院に行きました。子どもたちと女性たちの遺体の海があるだけでした。ほとんどが子どもでした。というのも、農民は通常、子どもが多いからです。信じがたい、想像さえ出来ない光景でした。

私は写真を撮りました。無理矢理写真を撮るよう自分に言い聞かせましたが、私自身も泣きじゃくっていました。カメラを子どもから父親のハミズに移したのです。彼がたった一人家族で残されたのです。彼は子どもたちと話していました。アフメドという名前の小さな子どもがいました。彼はその子にいつも話しかけていたので、そのときも、アフメドのニックネームであるハムーディという名で話しかけていました。彼は眠った子どもに話しかけていたのです。手にはおもちゃの車が握られていました。子どもの頭は半分無くなっていました。ハミズは子どもに話しかけていました。「戻っておいで、大切なハムーディ。膝に乗ってごらん。お前の父さんの膝に」。もう一人の娘にも話しかけていました。五体がそろって傷のない遺体は一つも見あたりませんでした。みんな切り刻まれていました。航空機からの爆撃です。何が起こるか想像できるでしょう。とても打ちひしがれる光景でした。

同時に、正直にまた率直に言えば、人々は大きな責任を感じていました。これほどまでに断固とした市民を見たことはありませんでした。武装した人も軍人もいなかったのですが、皆とても強い人々でした。思ったのですが、町の人々は----私はバグダードの、よく知られた家族の出身です。思ったのですが、都市の住人は文化が高く、教育も受けていて、優れた人格を持っていると考えていました。でも、ファルージャで、そのときその場にいた人々の中では、私は小さな生徒のようでした。我慢して、協力して。ある女性はファルージャの町の外に出て、けが人のために料理を作ってきました。

ほんとうに驚くべき光景だったのは、一人の男性----年老いて、背中が曲がっていました。彼の仕事は、米軍兵士たちが救急車を狙っていたので、負傷者を助けに救急車が出動すると必ず、救急車に向けて米軍は発砲したのです。そこで彼は、６５歳だったのですが、夜に出かけていました。遺体やけが人のところに行って、運ぼうとしていたのです。たった一人のけが人を運ぶためにまる一夜をかけたこともありました。遺体を車に乗せて、町中に運んできたのです。イスラムの伝統にしたがって、布に包み、敬意をこめて埋葬するために。

そして、同僚のアフメドが言ったように、サッカー競技場は墓地になっていて、隣接するハイ・ナザール、ナザル地区では、人々はまた、自宅に遺体を埋葬していました。自宅の庭にです。ある男性は、安全な場所がないかとそっと外をのぞいて狙撃手に撃たれ、死にました。誰一人外にでる勇気がなかったので、遺体の足をひっぱって庭に運び、穴を掘って遺体を埋めたのです。ですから、戦闘のあと、ファルージャの人々の多くは自宅の庭をふたたび掘り返して、遺体を墓地に運びました。

一人の子どもを覚えています。これについては、アフメドさんにも言うのを忘れていました。工業地区のハイ［聞き取れず］で一人の女性に会いました。米軍の制圧下にあった地域です。彼女は子どもに母乳をあげていました。その赤ちゃんは死にました。病気だったかも知れませんし、別の理由だったかも知れません。家を出て町に行くことは禁じられていました。彼女は、その地区の工場で働く守衛の妻でした。米軍兵士の食事の残り物もあって、その写真も撮りました。その地区に私が行ってから、赤ちゃんは死に、人々は墓地で埋葬するために町の中心部に行きたいと言いましたが、米軍は「だめだ。この場所を離れてはならない。戦闘中だ」と行ったのです。ですから、彼らは幼い娘を工場の中に埋めました。その赤ちゃんが埋葬された穴を私も見ました。

また別のこともあります。ファルージャを立ち去って、バグダードにいたときのことです。我々の事務所は、双方の側を報道しようとしました。そこで米軍は、写真家と記者に米軍と一緒に行くよう求めてきたのです。ファルージャを包囲している米軍です。２日間休んだときだったので、その地に夜、行きました。町の中心にいたあとで、米軍とともに町の外に来たのです。ファルージャを包囲した米軍海兵隊に随行して、チヌーク機に乗ってグリーンゾーンからそこに行き、米軍キャンプに着いたのです。着いてから二日目に、ファルージャを包囲する部隊の司令官の記者会見がありました。第一部隊？　第一歩兵部隊だったと思います。彼らは、通信社の記者たちを相手に記者会見を行っていたのです。アメリカやヨーロッパ、その他の通信社の記者たちでした。彼らが座る中で、司令官は、文字通り、「我々は、戦場で良好に前進を続けている。そして町にいるテロリストたちと戦士たちを殺す大勝利を収めている」と言いました。ジャーナリストたちがいたので、彼に「民間人はどうなったのか？」と聞きました。彼の答えは、「ああ、民間人なんかいないよ。一人もいないよ。アルジャジーラＴＶやメディアで見た遺体は、民間人の服を着た戦闘員なんだ」というものでした。

自制を失い、私は「子どもたちはどうなったんだ？　子どもも、民間人の服を着た戦闘員だというのか？」と聞きました。そう聞いたのです。私たちはあまり多くの写真を撮りませんでした。わずかな断片以外報道もできませんでした。たこのように足があってファルージャで起きていたことの写真を撮っていたとしても、あまりに恐ろしい光景だったのです。ファルージャの中を移動することはできませんでした。眠ることもできませんでした。本当です。そこで過ごした４０日間で、私は、起きたことの記録を５５時間分撮影しただけです。ですから、メディアに現れたものは、現実のほんのわずかな一部にすぎないのです。

エイミー・グッドマン：ファルージャにいたときビデオを撮って、それを持ち出してきましたか？

アフメド・マンスール：ライス、あなたが撮った写真は、ファルージャを出るときに持ってきた？

ライス・ムシュタク：いいえ。ファルージャの中でそれらの写真を撮り、包囲が終わったあとでビデオを撮って、事務所に来たのです。

エイミー・グッドマン：ドナルド・ラムズフェルドが、あなたの報道を「悪辣で不正確で許し難いもので、アルジャジーラのやっていることは唾棄すべきことだ」----これは彼自身の言葉ですが----と言ったことを指摘しておきたいと思います。私の同僚ジェレミー・スカヒルが記事で言っていることによると、デイリー・ミラー紙は翌日、ブッシュがブレアに自分の計画を語ったそうです。ミラー紙にそれを伝えた情報源によると「彼は、カタールそして各地のアルジャジーラを爆破したいと明言した。ブッシュがそうしたいこと、ブレアはそうさせたくないことははっきりしていた」。デイリー・ミラー紙のこの引用は、ダウニング・ストリート・メモ、私たちは見ていないのですが、このメモのときです。アフメド・マンスールさん、思うに、人々が、まだ公開されていないこのメモについて耳にしたときには、その概要は見た人がいるということでしたが、２００４年４月、ファルージャ包囲のさなかに、この言葉が言われたこの時期の文脈を知りませんでした。アフメド・マンスールさん、どう思いますか？

アフメド・マンスール：もちろん、現在に至るまで、英国政府にこの文書を公表あるいは公開するよう求めています。情報を全部手に入れるためです。アルジャジーラに向けられた多くの報道があります。米国政府はアルジャジーラに怒りを向けています。この文書の信頼性については深くはわかりません。というのも、アルジャジーラの経営陣は英国政府にこの問題を明らかにするか公開するよう求めたのです。

私に言えるのは、私たちはジャーナリストとしての義務を果たしたということです。この戦闘が米国で起きていて、私がそれを取材していて、殺されているのが米国市民だったとしても、私は自分がファルージャでしたこととまったく同じことをしたでしょう。それは、人間性一般に対する私たちの、ジャーナリストとしての義務だからです。自分たちがいる場所から、それがどこであれ、誰がそこにいようと、民間人でも、真実を伝えること。私たちの役割は、民間人の身に起きていることについての真実を伝えることでした。それを文章と写真で行ったのです。誰一人それを否定することはできないでしょう。全世界がその真実とそれらの事実を伝えたのです。それでも、ライスも私も言うように、それは現実のほんの一部でしかないのです。

お聞きしたいのですが、アメリカ人たちが、第二の戦闘のとき、ファルージャにジャーナリストもメディアもテレビも誰一人入ることを拒否したのはどうしてでしょうか？　自分たちに軍属する者たちだけに制限したのはどうしてでしょうか？　ジャーナリストたちが米国の制服を着て、米軍の戦闘機や戦車で米軍に随伴し、これやあれやを言われるままに報じることがプロフェッショナリズムだというのでしょうか？　戦闘は両側から報告しなければなりません。私たちは民間人にまざって報道しました。一方で、彼らは、イラクを占領しこの攻撃を加える米軍部隊に軍属するジャーナリストたちを擁して、お望みのものを報道させています。私たちは公平さとバランスを創り出し、真実が失われないようにしたのです。

エイミー・グッドマン：ライス・ムシュタクさん、あなたは、友人が屋上から撃たれたのを目撃しましたね？　それはいつのことでしたか？

ライス・ムシュタク：カルバラでの出来事です。５カ月目でした。１５日たってファルージャを出たあと、カルバラのマフディ軍と米軍の間で衝突が続いていたのです。交渉がもたれていましたが、毎日のように衝突と攻撃がありました。米軍はカルバラの中心にある大きなモスクに向けて進軍しようとし、マフディ軍はそのモスクに避難しようとしていました。彼らはモスクを包囲していました。米軍兵士たちは、マフディ軍の生き残りを完全に殲滅しようと夜に進軍し、マフディ軍は日中に戻ってくるという感じでした。そうして一進一退していました。私たちは米軍とマフディ軍の間にあるホテルにいて、ジャーナリストで記者であるアブデル・アル＝ディムおよび機材要員たちと一緒にいました。

私たちは大きなチームで、私には助手がいました。ラシードという名の友人で私の補佐でした。エイミー、私たちは毎日、写真家として危険地帯や戦闘地にいました。毎日夜になると建物の屋上にいって耳を澄ませました。暗闇でしたが、音を聞くために。戦闘を予測できるような、声や部隊の進軍の音が聞こえるだろうか？　そうすれば写真を撮る準備ができる。そんなわけで、私は屋上に行きました。ホテルの近くで大きな爆発があり、発砲音を聞き、戦車が大モスクに向かって進むのを見ました。そこで部屋に降りて、チームに、戦闘が起きつつあると言ったのです。

皆が屋上に上りました。私は小さな壁の陰に隠れ、防弾服を着て、写真を撮っていました。皆に、下に降りるよう言いました。標的になるかもしれなかったからです。そこでみんな下におりましたが、私の助手は私の後ろに立っていました。たぶん５０センチくらいしか離れていないところです。私は写真を撮っていました。写真を撮っていた地域はとても暗かったので、できるだけはっきりした写真を撮るためにシャッター速度を遅くしようとしました。そして写真を撮ろうとしたとき、縦断が私のそばをかすり、その写真さえ撮すほどでした。

そこで、私はラシードに、「ラシード、奴らは我々に向かって発砲しているんじゃないか？」と言いました。ラシードがすでに倒れたことに気づかなかったのです。ラシードは倒れていたのですが、私は気づかず、写真を撮り続けていました。その直後に、私が隠れていた壁に対して一斉攻撃がありました。ものすごい集中攻撃だったので、私は隠れ、カメラを手にして伏せ、あたりを見たときに、ラシードが血塗れになっていました。集中的な発砲を受けました。私は他のクルーに向かって叫び呼ぶことさえできず、少しの間、まったく無力に感じていました。前に進もうとし、発砲のためにあとずさりしました。少し銃撃が少なくなったとき、私はラシードの足をもってゆさぶり、「ラシード！ラシード！」と言いました。彼は答えなかったので、私は彼の顔のところに行き、頭に銃弾を３発受けているのを目にしました。彼には５人の子どもがいました。一番上は、９歳です。

それから、クルーの他のメンバーがやってきたのですが、私たちへの発砲があったために遺体を屋上からおろすことはできませんでした。翌朝ようやく遺体をおろすことができましたが、彼は夜中の１２時半から朝の６時までそこにいたことになります。私たちは朝が来るのを待っていました。米軍がもしかしたら撤退するかも知れないと思ったからです。米軍が私たちに発砲することを恐れていました。ラシードの遺体を運ぶためには立たなくてはならなかったのですから。私たちはホテルにいましたが、ホテルへの発砲も続きました。ホテルには誰もいなかったので、私たちは分かれることにしました。各階に一人。私は最上階にいました。その下には記者が一人、さらにその下の階には補佐。発電機があって電気が通っていました。私たちは明かりを消しましたが、移動することはできませんでした。というのも、階段が、ガラス張りでできていたので、特別な装置があれば、外から丸見えだったからです。

私は自問しました。どうしてジャーナリストが標的とされるのだろう？　アフメド・マンスール氏が、報道のために攻撃を受けるのはどうしてだろう？　特定の報道をしたことで、特定のジャーナリストが逮捕されるのはどうしてだろう？　エイミーさん、マンスールはペンを、ライス・ムシュタクはカメラを手にしているだけです。銃は持っていません。機関銃も、大砲も持っていないのです。第二次世界対戦の、スターリングラード包囲戦のドキュメンタリーを見るならば、「ああ、あなたはスターリングラードでヒトラー軍の側にいたのか、共産主義軍の側にいたのか？」と聞くでしょう。記者たちは、その一部ではありません。記者は、起きていることを報告するのです。そこにいた私たちが、もし米軍が路上にバラを植えているのを見るならば、それだって報道するでしょう。本当です。

エイミー・グッドマン：カメラマンのライス・ムシュタクとアルジャジーラのアフメド・マンスールが、２００４年、自分たちが目撃した状況を語っているところです。

［休憩］

白旗を掲げてファルージャから逃れようとする母親と子どもをバラバラにして殺し、遺体を運ぶ救急車に向けて発砲する米軍の公式報道は「我々は、戦場で良好に前進を続けている。そして町にいるテロリストたちと戦士たちを殺す大勝利を収めている」。

小泉純一郎首相が「成功させなくてはなりませんね」といったのは、２００４年１１月に行われた、こうした虐殺の、第二弾。

投稿者：益岡