事実上の「内戦の宣言」と解釈されうる声明（ジャマイル，５月１９日）

１月30日の「選挙」の後，４月28日になってようやく「移行政権」が発足したわけですが，その４月28日から後の死者数はかなりとんでもないことになっています。

それだけでなく，今週は，「武装闘争」を支持しているわけではないスンニ派組織の要職者のひとりが殺され，その組織から，事実上の「内戦の宣言」と解釈されうる声明が出されたとのこと。ダール・ジャマイル，５月19日記事。

イラクの「デモクラシー」
"Democracy" in Iraqby Dahr Jamail
May 19, 2005
http://www.zmag.org/content/showarticle.cfm?SectionID=15&ItemID=7895
またはhttp://dahrjamailiraq.com/weblog/archives/dispatches/000243.php

イラクについて大規模企業メディアが垂れ流すいいかげんな言説を，私は読みもしないし聞きもしない……しかし，今日というこの恐ろしい日に，失敗したイラク占領に理由を与えるために，彼ら大規模企業メディアは何を言っていることだろうかと気になっている。同時に，アメリカの人々が自国政府を押してブッシュを弾劾させ，ブッシュとその政権がイラクで犯した数え切れないほどの戦争犯罪について彼らに法の裁きを受けさせるために必要な行動をまだ起こしていないことにも疑問を覚える。

昨日，イスラム法学者〔または聖職者〕協会（the Association of Muslim Scholars: AMS，参考）の上層部メンバーであるハッサン・ヌアイミ（Hassan Nuaimi）が，バグダードで死体となって発見された。片腕は折れており，頭の側面にはドリルで穴があけられていた。

AMSが，シーア派主導の政府はスンニ派を殺害するためにバドル旅団を用い，そうすることによって国家が後ろ盾となったテロリズムを行なっていると非難した翌日に，ヌアイミの死体が発見されたのだ。

そして昨日，バグダードでは，ヌアイミ殺害への反応として，２人のシーア派法学者が銃撃され殺された。

AMSのトップであるハリス・アル＝ダリ（Harith al-Dhari）は，最近続発しているイラク国内でのスンニ派法学者殺害は，シーア派のバドル旅団の所業であると非難した。

アル＝ダリは，内戦の宣言とも解釈されうる声明を出し，これらの殺害についてスンニ派は沈黙し続けることはないだろうと述べた。

「私たちは破局へと向かっている。それがいつ終わるのかは神のみぞ知ることである。これが私たちからの警告である」と彼は怒りを込めて言った。

サダム・フセイン政権下，バドル旅団はイランに逃れていたが，〔米英などによる〕侵略の後にイラクに戻り，それ以降ずっと，何の制限もなく活動できる民兵組織となっている。昨年の夏，バグダードでのシーア派デモの際に，軍服を着て重武装したバドル旅団のメンバーを私は目撃している。このバドル旅団を何年にもわたって率いてきたのがアブドゥル・アジズ・アル＝ハキム（Abdul Aziz al-Hakim），すなわち，１月30日の「選挙」で最大の得票率を得たシーア派の統一イラク連合（United Iraqi Alliance）のトップである。【訳注：参考】

実際，軽度の内戦が始まってからしばらく経っているのだが，今回アル＝ダリの声明によって，そのヴェールがはがされたわけだ。

イラクにあるスンニ派のモスクは全て，３日間にわたって閉鎖される……これから起こることの不吉な象徴である。

というわけで，内戦を防ぐためには米軍が残らなければならないのだという議論は成立しなくなる。さらに，米軍はイラクの人々を守るためにイラクに居るのであるなどという人は，否定するあまり何も見えていないか，あるいは占領されたイラクが実際にどうなっているのかについてまったく何も知らないかのどちらかである。イラクの米軍は，自分たちの身を守ることさえできていないのだ。ましてや一般市民を守ることなどできるわけがない。

２日前，私はここアンマンで国連の役職者と非公式のインタビューを行なった……非公式なので名前は明かさない，今の段階では。彼は私に，イラクを再建するための復興資金の９５パーセントが，イラク国外で使われている，と語った。

ということは，イラクの再建を支援するためにイラクに留まっているのだという議論もまた，とっくの昔に成立しえなくなっているものだろう。一体誰のせいなのか――ブッシュ政権に大きな貢献をしている者たちを見ればわかる。彼らの名は既に私たちには明らかになっている。ついでに，彼らの利幅を示す最新のデータをチェックしてみていただきたい。

上述したアル＝ダリの声明についてのニュースは，ここ〔アンマン〕でイラク人の親しい友人たちと一緒に，アルジャジーラで見た。殺害された法学者の遺体を運んでゆく大規模な葬列を見，アル＝ダリが怒りの声明を出すのを聞いていたとき，彼女【訳注：おそらく「友人たち」のひとりを指すと思われる】は頭を垂れて両手で抱え，そしてそっと「アメリカ人が来てから私の国に何が起きたか，本当にひどい」と言った。

これ以上はないほどに的確な表現だ。イラクがこのような惨状になってしまったことについて，ブッシュ政権は，国際法のもとに，有罪である。国際法のもと，占領する国は占領される国の一般市民を守ることは，占領者の第一の責任なのである。

ブッシュ政権にとっては，それは１０万人のイラク人が死に，死者数はまだ増えているということを意味する。

今日のアメリカの大規模企業メディアのテレビニュースではカットされそうなニュースをもう少し。

バクバでは，自動車爆弾が警察の車列の近くで爆発し，18人を負傷させた（被害者のほとんどは警察官だった）。

キルクークでは，警備会社（security company）につとめるイラク人７人の遺体が発見された。

バグダードでは，米国の車列を狙った路上爆弾で，イラク人７人が負傷した。

〔バグダードの〕サドルシティでは，運輸省の運転手が射殺された。

ベイジでは，イラク人警察官２人が自動車爆弾で殺された。

モスルでは，迫撃砲攻撃でイラク人２人が殺され，学童７人が負傷。

というわけで，この２週間ちょっとで，ブッシュ政権の一連の犯罪に加えてさらに５００人近いイラク人が死んでいる。そして，１日１日と経過するごとに，ブッシュ政権の犯罪も長くなっている。

５月20日付けの英メディアの記事を付け加えておきましょう。

デイリー・ミラーから：
元記事が短すぎてストーリーがはっきりわからないので困りましたが，次の要旨で間違いないと思います。念のためにUSAトゥデーでも確認しましたので。

※要旨：
モスルにて，国民議会のファワズ・アル＝ジャルバ議員（Fawaz al-Jarba：スンニ派）の〔おそらく自宅の〕警護をしていたイラク人が，議員の自宅を撃ってきた反乱者に向けて発砲した。米軍のアパッチヘリも援護に飛んできた。

そして，ジャルバ議員は，自宅が爆撃され，警備員１０人が死んだと述べている。議員は「私はテロリストたち（terrorists）に銃撃されていたのに，どうしてアメリカ人が私を爆撃したのか？」と言う。

つまり，米軍のアパッチヘリは，自分たちに応援を要請した（＜多分）側を爆撃して10人死なせた，ということのようです。

同じデイリー・ミラー記事にある「その他の事件」は：

・バグダードの石油省の役人，アリ・ハミード（Ali Hameed：USAトゥデーではAli al-Dulaimyという名前になっている）が，自宅を出たところで銃撃され死亡。

・大学の教授が，自宅の近くで３人のガンマンに襲撃され死亡。（またムスタンシリヤ大学だろうか。）

・バクバで路上爆弾，警官２人死亡。

・サマラで警官とその父親が車に乗っていたところを射殺。

これらに加えて，USAトゥデーから：

・バグダード南東部で路上爆弾，米兵１人死亡。

・キャンプ・ラマディでロケット砲もしくは迫撃砲攻撃により，米兵１人死亡，５人負傷。

・バグダードで車に乗ったガンマンが米軍車列に銃撃を加え，米兵２人が死亡。

最後に，ダール・ジャマイルは読んでないらしい「主流メディアの報道」を，USAトゥデーから。

イラクを訪問中のロバート・ゼーリック国務副長官は「インサージェンツは，新たなイラク政府の成立を阻もうとしていたが失敗したため，社会を二分しようとしている」と語った。

# で，その「インサージェンツ」って誰よ？＞こういうところ，印象操作するよね，大メディアは。あんまり曖昧だから翻訳できなくて困るんですけど。

暴力だけでなく，宗派的レトリックもまたエスカレートしている。スンニ派指導者のハリス・アル＝ダリはシーア派が民兵を送ってスンニ派指導者を攻撃していると非難した。

# バドル旅団が活動していることは「スンニ派指導者の主張である」らしいです，USAトゥデー的には。

一方で，ジャファリ首相は，近隣諸国の協力を得て国境警備を強化し，外国人テロリストがイラクに入国しないようにしなければならないと述べた。

ザルカウィ一派のテロリストが隣国シリアからの攻撃を目論んでいるとの報道があるが【→参照】と質問されて，ジャファリ首相は「破壊行動を目的として，国境を越えて入り込むイラク人でない者がいる」と述べた。

さらに，ＢＢＣ記事（モスルでの「米軍が味方を爆撃」がメインの記事）では：

バグダードのサドルシティでは，水曜日に殺されたシーア派法学者のムハマド・アラク（Muhammad Allaq）の葬儀に何百人も集まった。殺されたアラクはシスタニの側近のひとり。バグダードの南東160キロのクートの町を自動車で走行中に頭を撃たれて死亡した。

ということを，「このところ連続している宗派間の暴力の犠牲（to be killed in a wave of sectarian violence）」という言い方をして，説明しています。

さて，このくらいたくさんの断片的な情報が入ってくると，もう何が何で誰が何やら，わからなくなってきます。

投稿者：いけだ