ファルージャ２００４年４月：アルジャジーラ記者の目撃談（終）

　
２００４年４月。米軍は、ファルージャを包囲し、子どもや女性、老人を含む住民を無差別に射殺し、爆弾で焼き殺した。犠牲者の数は７００人にのぼると言われている。現地から報道していたアルジャジーラ記者のインタビュー、最終回。

特報：アルジャジーラ記者が２００４年４月米軍によるファルージャ包囲の残忍な事態を自らの目撃体験に基づいて回想する
デモクラシー・ナウ！
2006年2月22日
デモクラシー・ナウ原文

２００４年４月、米国はファルージャ----米軍の占領に対するイラク人レジスタンスを象徴することになる、バグダードから西にあるスンニ派の町である- ---に最初の攻撃を加えた。この攻撃が行われたのは、私営の治安企業ブラックウォーター社の４人の米軍契約要員がファルージャで残忍に殺されたあとであった。ファルージャ包囲は、米国の占領の中でも最も残虐な攻撃の一つとなった。その４月の２週間にわたり、地元のゲリラが米国によるファルージャ占領に抵抗したため、３０人の米軍海兵隊が殺された。約６００人のイラク人が殺され、１０００人以上が負傷した。米軍は、当時、殺されたイラク人の大部分はレジスタンスのメンバーだったと主張したが、ファルージャ内からのメディア報告は、死者の中には民間人がとても多く含まれていたことを示していた。

アルジャジーラは、包囲されたファルージャの中から報道を続けたわずかなニュース局の一つで、アルジャジーラの特約ビデオはＣＮＮからＢＢＣにいたるあらゆるネットワークで報じられた。アルジャジーラのアフメド・マンスール記者とカメラマンのライス・ムシュタクはそのときファルージャの中にいて、包囲の期間を通してファルージャの路上から軍属せずに報道を行った。デモクラシー・ナウ！特約の今回の番組では、彼らが、初めて、自分たちの経験を詳しいインタビューに答えて語る。

私たちは今月（２月）上旬、カタールのドーハで彼らと会った。このインタビューはアルジャジーラの通約アリ・マタールが訳したものである。テレビをご覧のみなさんには、これから見る映像のいくつかが生々しいことを事前にお断りしておく。

アフメド・マンスール：アルジャジーラの特派員
ライス・ムシュタク：アルジャジーラのカメラマン
アルジャジーラ英語サイト

荒い書き起こし。この書き起こしは無料で提供しているが、寄付をいただければ、テレビ放送のときに聾者と弱聴者へのキャプションをつけることができる。親切な寄付に感謝します。寄付：$25, $50, $100,more...


エイミー・グッドマン：アルジャジーラのカメラマン、ライス・ムシュタクとアフメド・マンスールへの特約インタビューを続けます。アフメド・マンスールさんに、米軍兵士たちの標的とされたと思うかどうか聞いてみました。

アフメド・マンスール：人々は、私たちに発砲したのは米軍の戦車だと教えてくれました。その地域のすべての人がです。実際、発砲は、その方角から来ました。

エイミー・グッドマン：米軍は、あなたが誰でどこにいたか知っていると思いますか？

アフメド・マンスール：米軍は私たちのいた場所を監視できました。私たちは、その屋上、その場所からライブで報道していたのです。私たちは電話３機と衛星通信をしていました。ですから、米軍がそれを監視していた可能性はあります。私たちは人々と話しました----病院の地区で、そしてすべてライブでした。また、ジュラン地区の戦闘を撮影しました。私たちがいたのは地区で最も高い建物で、有名だったのです。この地域にアルジャジーラの報道陣がいることは誰もが知っていました。私たちはファルージャの戦闘を撮影し、戦闘機の爆撃を撮影し、遺体を病院につれていく車を撮影しました。それをアルジャジーラでライブで報道し、世界中がそれを見ていたのです。そこで、キミット将軍がある夜、姿を現し、「アフメド・マンスールは嘘を広めている」と言ったのです。私たちが発砲を受けたのはそのあとでした。米軍は、自分たちの戦車が発砲している相手が誰だったか、正確に知っていたと思います。不明の間違いというようなものではありませんでした。直接的なものでした。そこで私たちは命を落とさなかったので、今も生き延びています。

エイミー・グッドマン：では、映像や報告、ビデオと記事を、衛星で送っていたのですね？

アフメド・マンスール：そうです。直接、ライブで。

エイミー・グッドマン：直接。さて、そうしますと、アフメド・マンスールさんが言ったことについてですが、ライスさん、あなたは、建物のどこにいたのですか？

ライス・ムシュタク：私たちが建物の屋上にいたときは、イラク、バグダード占領から１周年の日でした。ですから、その日、ライブで報道することになっていたのです。けれども、戦闘が激化したので、私たちはカメラを屋上に据え、ゲストをつれてインタビューを屋上でしたのです。ときどきカメラの位置を変えて路上を撮影し、人々が町を逃れようと動く光景、救急車を撮しました。審判の日、最後の審判の日のようでした。これから何を撮影するか、自分でもわからなかったほどです。何を撮すことになるのだろう？　アフメド・マンスールさんは、その場所の写真を撮るよう言いました。写真を撮ろうとしたちょうどその瞬間、飛行機が通りかかり、それを撮ったときもう一機がやってきて、人々は走り始めました。大きな重圧でした。彼らは私たちがいる場所を正確に監視できたでしょう。通信機がなくても、電話の信号がありました。アル＝スラヤの携帯電話で衛星を使うものでした。何時間にもわたる衛星生通信と放送の様子はどうだったでしょう。アフメドは、実際、下に降りて・・・・・・

エイミー・グッドマン：アフメド・マンスールさん？

アフメド・マンスール：下に降りたとき、私は、アルジャジーラの社長ワダー・ハンファールが電話をしてきて、キミット将軍が私を非難したと言ったことを聞きました。私たちはアルジャジーラを見ることが出来ませんでした。違う世界にいたのです。同僚の一人が「行こう」と言いました。私は朝から晩まで顔も手も洗わずにいました。そこで彼は、「顔を洗ってから戻ろう」と言ったのです。発砲が始まったのはそのときでした。

ライス・ムシュタク：屋上には他の人たちもいました。彼らは、米軍から激しい発砲があったと言いました。そこで私たちは下に降りて、階段に避難しました。私はカメラを三脚からはずして床に起きました。機材に手が届かなくなりました。発電機やＳＮＧ装置です。屋根に戻るのを恐れていました。

私自身は、個人的に、自分たちが標的となっていると感じていました。それが正直な気持ちです。あの状況で、率直に、私たちが標的とされていたのです。何度も、私は夜寝ようとしました。米軍兵士が町に侵入してきて私たちを捕まえたら何をされるだろうと想像しました。そして、心の中で、何を想像すればよいだろう、何も言いたくはないけれど、ジャーナリストとして怯えていました。とても怖かったのです。誤爆を恐れるのはいいかもしれませんが、プロとしての任務を実行することを怖がるべきではありません。私たちは屋上に立って写真を撮っていました。米軍が私たちに発砲しました。

８、９回、居場所を変えました。アフメド・マンスールと一緒に、最初の日に包囲されたいた場所から、町の中心部へ行くために、場所を変えたのです。狙撃手がいたので、私たちは、壁から壁、家から家へとすばやく移動しなくてはなりませんでした。大きな機材と通信機の大きな箱を抱え、壁から壁、家から家に、それを持ち上げながら。私はカメラを二機と三脚、バッテリーと充電器、そのた色々な機材を運んでいました。食べ物を運ぶことさえできませんでした。食べ物は持っていなかったのです。

エイミー・グッドマン：マンスールさん。

食事については、その日、４月の９日の朝、一人の人がやってきて、私たちは----わたしはライスに「この場所の写真を撮って」と言って、彼が振り向く前に「いや、そっちの場所の写真を撮るよう」と言っていました。全部の写真を撮りたかったのです。すべてが変化していましたから。ある人が私にクッキーをくれたので、それを朝食にしました。彼は「食べてるのか？」と聞いたので「いや」と答えると、彼はクッキーをくれました。それはポケットに入れました。夜中の１時に、着替えようとしてポケットに手を入れて、クッキーがあったので、丸一日何も食べていないことに気づきました。何も考えていませんでした。家族の死についても考えませんでした。とはいえ、小さな娘が「パパ、いつ帰ってくるの？」と聞いたことは別ですが。私は、これから何が起きるだろうということだけ考えていました。

ファルージャの現実を全世界に伝えたかったのです。世界中に、この包囲された人々に何が起きているか知ってもらいたかったのです。町を出ることはまったく考えていませんでした。ファルージャにとどまり、住民と一緒に運命にまかせようとしたのです。人々が死ぬなら、私たちも彼らと一緒でした。逃れるなら、私も逃れる。どんな可能性についても考えないことにしました。捕まったら米軍は私に何をするだろうということも、家族のことも、何も。私はファルージャの人のことだけ考えました。いつも、病院に電話をして「新しいけが人が出たか？　新しい死者は？」と聞いていました。

あちこちの地域に爆撃が加えられ、「アフメド、動くな。お前は標的にされている。いつでも殺される可能性がある」と言う人もいました。誰も何一つ身を守るものはありませんでした。私に会う人は誰もが、「何で道を歩き回るんだ？」と聞きました。私たちの命を心配した人々は、「奴らはお前を殺してしまう。銃を持っている奴は誰でもお前を殺すことができる。ここでは誰も何の守りもない」と言いました。それにもかかわらず、私たちは何も考えずに、人々に真実を伝えることだけを考えました。それにもかかわらず、彼らは私たちのことを嘘つきと非難したのです。ただ、自分たちが真実を見たくないというだけの理由で。彼らは、世界が事実と現実を見ることを望まなかったのです。

エイミー・グッドマン：マンスールさん、イラクに戻る予定はありますか？

アフメド・マンスール：戻ろうと思いますが、我々の事務所が----私がファルージャを立ち去ったのは、そうしなくてはならなかったからです。私は、内部に葬儀を抱えてファルージャを立ち去りました。人々、素朴なを後に残して、彼らを見捨てたくはなかたのです。人々と一緒に残りたかったのです。これまでたくさんの戦争を報道してきました。アフガニスタンでは３年です。イラクのクウェート侵略も目にしました。そしてクウェートの人々と２カ月一緒にいました。ボスニア・ヘルツェゴビナで人々に起きていることの真実を伝えることもしました。戦争を取材してきました。

私は、自分の仕事と任務に、人間としての責任を感じています。そして、ジャーナリストとしての自分の仕事を愛しています----スタジオで番組を作る人以上に。私は人々と一緒に、人々の中にいるのが好きで、出来事の中を行き、出来事を生きる人々が、私のペンと番組と記事を通して自分たちを表明するよう託していることに責任を感じています。けれども、ファルージャで起きたことを私が報道したためにアルジャジーラに巨大な圧力が加えられたため、アルジャジーラは私が再びファルージャに戻る手助けをできなくなっています。そして、イラクの事務所は閉鎖され、今も閉鎖されたままです。けれども、いつでもそしていつか、命を奪われている抑圧された人々のために、真実を伝えるためにどこへでも出かけて、世界のどこであれ人々の声を伝えたいと思います。それがたとえアメリカ合州国であっても。

エイミー・グッドマン：ライス・ムシュタクさん、イラクに戻ろうと思いますか？

ライシュ・ムシュタク：戻りたいです。ファルージャを立ち去ったとき、２日間で一度出たのですが、そのときは誰も私に立ち去るよう強制はしませんでした。誰も私を無理矢理働かされはしませんでした。局でさえ、誰も戻るよう言わなかったのです。私は、自分でこれをしなくてはならないと思ったために、戻ったのです。続けなくてはなりませんでした。自分の国だったので、戻りたいのです。私はイラク出身です。ドーハに来たのが、イラクを離れる初めての経験です。３５年間、私はイラクに住んでいました。イラクにある道路の一つ一つ、地区の一つ一つ、路地の一つ一つ、学校の一つ一つに、私の思い出があり、人生の歴史があります。私は自分の歴史と自分の国を熱望しています。今は何も残されていなくても。民主主義もなく、破滅以外何もなくても。

写真家としては、世界のどこででも働く意志があります。写真家として、私は紛争地域----何と呼んでもいいのですが----で働くタイプですし、世界中のどこにでも行きます。それが誰でどんな人なのかは気にしません。真実を伝えるために行くのです。私は話しも書きもしません。カメラの目とレンズがあるだけです。それが私の報道で、それが私にあるものです。写真を勝手に創り出したりねつ造することはできません。

エイミー・グッドマン：アルジャジーラのライス・ムシュタクとアフメド・マンスールによる、２００４年４月の残忍なファルージャ包囲に関する最初の詳しいインタビューでした。さて、それからもう一つ。アーカンソー・デモクラティック＝ガゼット紙によると、米軍が米国に「リトル・ファルージャ」を建設して、兵士の都市戦訓練に使うとのことです。イースト・アーカンソーで、ファルージャの道をまね、バザールやオフィス・ビル、学校も模造するとのことです。爆弾跡や銃弾もあり、運転手が車の窓から発砲し、敵の車両につっこみ、ロケット爆弾を避けるための練習ができるよう２マイルの道も造るそうです。この偽都市の３ブロックは今年夏にオープンする予定です。アーカンソー・デモクラット＝ガゼットによると、外国の戦闘地域がオープンするのはそこだけではないそうです。ノース・リトル・ロックの「リトル・モガデシォ」では、訓練生は５０フィートの柱に固定されたヘリコプターから懸垂下降し、コンクリートの小屋と路地からなる迷路を抜け、標的を撃ってドアを爆破するということです。

私たちの訳した本『ファルージャ２００４年４月』（ラフール・マハジャン他・現代企画室）、そしてジャーナリスト土井敏邦さんのＤＶＤ『ファルージャ２００４年４月』をぜひご覧下さい。

イラク侵略から３年、ファルージャでの最初の虐殺から約２年がたとうとしています。３月１８日には、世界一斉の反戦行動が計画されています。東京でも日本の各地でも、ピースパレードが予定されています。ぜひご参加下さい。

とても悲しいニュースが入ってきました。クリスチャン平和構築チーム（ＣＰＴ）に属し、イラクで活動していて拘束された４人のうちの一人、米国人トム・フォックスの遺体が発見されたそうです。トム・フォックス自身が書いた記事としては、今日、バグダードはかなり静かな一日だった、子どもたちのためにが、本ブログでも紹介されています。

投稿者：益岡