「開かれた心，閉じられた境界」――ファルージャ訪問記（ＣＰＴ，３月１８日）

ＣＰＴ（クリスチャン・ピースメイカー・チーム）の人たちらが，ファルージャ市内に入ったときのレポート。エレクトロニック・イラク，３月１８日記事。

３月１６日のクリフ・キンディさんのレポートと同じ日のことを書いています。

画像はクリックで原寸表示します。

心は開かれているが，境界線は閉じられている
Open Hearts, Closed Borders
Peggy Gish, Electronic Iraq
18 March 2005
http://electroniciraq.net/news/1907.shtml

破壊された教室の瓦礫の中に立つイラク人の子ども――ファルージャ市 (photo: CPT)

３月１４日，私たちはファルージャ市のGebeil地区のテント村を訪れようとしていた。どのようなことを想定しておけばよいのかはわかっていなかった。米軍の厳重な検問所を３箇所通過して市に入れたこと自体が驚きだった。市にアメリカ人がいると伝われば，生命が危険になるかもしれないという警告も受けていた。

ファルージャのいくつかの地域では，建物が破壊されているけれどもまだ立っていた。しかし今，ＣＰＴスタッフ５人とイラク人６人（うち数名はシーア派である）の私たちの訪問団が目にしているのは，スンニ派が大多数を占めるこの都市の広大なエリアが，まるで地震が襲った後のようになっている光景だ。かつては家屋があった場所には瓦礫の山。住処を失った家族たちが私たちを暖かく迎え，テントの中に入れてくれた。

テントの片隅で，女性たちが小さなガスバーナーでお茶を淹れるためのお湯を沸かし，私たちは１０フィート×１５フィートの空間に暮らす２５人もの家族のメンバーに会った。年輩の父親が，家族に起きたことを話し始めた。２００４年１１月，米軍が攻撃が間近であると警告し，家族は家を後にした。そしてほかのファルージャ市民たちとともに，近隣のHalabreh村の学校を住処とした。１ヶ月前，学校再開のため家族は学校を退去しなければならなくなり，ファルージャに戻った。家は完全に破壊されていたため，赤新月社がテントと毛布４枚を供給した。寒さのなか，彼らは瓦礫のなかから壊れた家具を掘り出して，暖をとるため，調理のために燃やした。

「ありがとう」と女性たちの何人かが私たちに言い，私たちの女性メンバーを抱き締めてキスをする。私は畏怖の念を抱いて歩き去った。私たちはあの人たちを助けるために特にこれといったことはしていない。それに私たちは，あの人たちの町と家を破壊した国の人間だ。

後刻，私たちは宗教上のシャイフ【注：「シャイフ」には宗教指導者と部族指導者の２種類がある】と長い話をした。シャイフはファルージャの破壊について，そしてこの４ヶ月の間余儀なく孤立させられていたことについて重々しく熱を込めて語った。彼が言うには，私たちがファルージャの人たちを助けるためにできる最も重要なことは，ファルージャの破壊について，そして人々の苦しみについて，外部の人たちに知らしめること。バグダードからシャイフに連絡を取るのが難しいという話題になると，彼は私たちにこう言った――「私たちは心を開いています。けれども境界線は閉じられています。」私たちも同じ考えだった。物理的な境界線と，偏見と恐怖の境界線を私たちは見た。しかし同時に，私たちはあの日，たくさんの開かれた心を実際に体験した。


米軍主導の軍が市全域の多くの学校を破壊した。戦車やヘリ，ジェット機がそれらの標的を砲撃した――ファルージャ市 (photo: CPT)


戦闘が行なわれた数ヶ月の間に，教室の壁が吹き飛ばされた――ファルージャ市 (photo: CPT)


すべての学校の壁や天井が破壊されたわけではないが，破壊を免れても炎や煙で内部にダメージを受けている――ファルージャ市 (photo: CPT)


燃やされ，撃たれている――ファルージャ市 (photo: CPT)

投稿者：いけだ
2005-03-23 00:23:17

「１パーセントの確率」――ファルージャ訪問記（ＣＰＴ，３月１６日）

ＣＰＴ（クリスチャン・ピースメイカー・チーム）の人たちとムスリム・ピースメイカー・チームの人たちなどが，ファルージャ市内に入ったときのレポート。エレクトロニック・イラク，３月１６日記事。

画像はクリックで原寸表示します。

確率は１パーセント
The One Percenters
Cliff Kindy, Electronic Iraq
16 March 2005
http://electroniciraq.net/news/1906.shtml

ぽつぽつと残された弾痕と女子生徒たち (photo: CPT)

ファルージャへの途上，モハマドはＣＰＴのスタッフに言った。「今日あなたがたがファルージャに入るのを拒絶される確率は９９パーセントだ。」ＣＰＴの５人とムスリム・ピースメイカー・チームの２人，地域の人権活動家２人にイラク人の友人たちが２人，ファルージャ市の外にある工場に集まって，いつでもファルージャ市に入れる状態だった。入れる見込みは薄かった。今日は既に，宗教省の代表団が米兵によって帰らされているのだ。

訪問団の一員であるイラク人が，病院とファルージャでまだ活動している診療所のために車椅子や医薬品を持ってきていた。昨年１１月，米軍によるファルージャへの壊滅的大規模攻撃は，病院や診療所への攻撃で始まった。伝えられていたところによると，これらが標的となったのは，昨年４月の攻撃での民間人犠牲者を伝えたから――そしてその報道のために世論が攻撃反対になったからだという。

訪問団は何ら問題なくファルージャに入った。おそらく医薬品を持ってきていたからだろう。訪問団は市の中心部からユーフラテス川の橋を渡って，５台の車椅子を押していった。病院へと続くその橋は，歩行者しか通行できない。それから訪問団はたったひとつの診療所を訪れた――人口２０万のその市にひとつだけ残った診療所へ。


カオスと廃墟――ファルージャ市 (photo: CPT)

訪問団がいくつかの地区に車を走らせると，破壊された都市の姿が見えてきた。主要な道路は，歩いたり車を運転したり買い物をしたりしている人々で混雑していた。商店は営業していたが，多くは１１月の攻撃での損害のため使用不可能である。独立したジャーナリストやＮＧＯの報告では，ファルージャの家屋の６５パーセント以上が破壊されるかあるいは非常に大きな被害を受けていて，居住不可能である。訪問団はしないの家屋や商業の大規模な破壊を確認した。市の再建チームのメンバーのひとりが，市にある５５のモスクのうち３０が米軍およびイラク治安部隊により攻撃され，電気・水道のインフラのほとんどを破壊した，と語った。

市の中心部のモスクのシャイフとイマームと会ったが，それは意味深いことだった。訪問団は，イラクのシーア派代表者たちや米英のキリスト教徒で構成されていた。ファルージャのモスクでこの訪問団は，スンニ派ではない外部の者がファルージャの再建を支援する方法を探った。シャイフは訪問団に対しこう忠告した。「私たちは心を開いています。けれども境界線は閉じられています。」シャイフは米軍の治安命令で来訪者が市に立ち入れないことを指している。そして彼は「あなたがたがキリスト教徒として，キリスト教徒がいかに善良であるかを示すためにおいでになるのであれば，私どもにはあなたのお力は必要ではありません。しかしあなたがたが人間として，私どもの悲劇を世界に伝えるためにおいでになるのであれば，歓迎します」と言葉を続けた。


戦闘で多くの学校が被害を受けるかあるいは破壊された。この写真の学校もそのひとつである。戦闘が終わったとき，再開できる学校は再開し，建物の損害を修復しようとした。 (photo: CPT)

訪問団はひとつのテント村を訪れ，少なくとも４つの大家族に歓迎された。そのテント村は，それらの家族が市外の難民キャンプから市内に戻り，「自宅」としている。目の届く限りあらゆる方角の家々はほとんどすべて，空からの攻撃やブルドーザーによってぺちゃんこに潰されている。住民たちは「私たちが去ったときは，この地域の家はどれもちゃんと立っていましたし，レジスタンス戦士はひとりもいませんでした」と言う。空き地の向こうにある学校も，家々と同じ運命をたどっていた。

ファルージャの人々は大規模な再建という作業をしなければならない。９９パーセントうまくいかないだろうと言うこともできよう。ファルージャを後にして，ＣＰＴスタッフのひとりは言った。「ファルージャの人たちの確率は１パーセントだね。」


先のことを考える余地もほとんどなく，ファルージャの女子生徒は，米国主導の攻撃で破壊された建物で授業に出席しなければならない――ファルージャ市 (photo: CPT)


破壊された家屋――ファルージャ市 (photo: CPT)

投稿者：いけだ
2005-03-22 23:46:36