煉獄――ヨルダンのイラク人アサイラム・シーカー（ＥＩ記事，３月２３日）

イラクの隣国ヨルダンで活動しているVoices in the Wildernessのキャシー・ブリーンさんによる報告。エレクトリック・イラク，３月２３日掲載。

煉獄
Limbo
Cathy Breen, Electronic Iraq
23 March 2005
http://electroniciraq.net/news/1912.shtml

ヨルダン，アンマンにて

５８歳だというその人は私の目にはもっと老けて見えた。だが，その人と会ったのはじめじめした暗い部屋の中だったから――その暗い部屋が彼の住まいだった。その日，メフディは意気消沈した様子だった。部屋も陰鬱だったが，彼も同じくらい陰鬱だった。この部屋は長く続く石の階段をのぼりつめたところにある。夜は特に危険だ。部屋に置かれている家具は間に合わせの寝台だけ。その１台の寝台に，私たち３人（メフディと信頼の置けるイラク人通訳と私）は気をつけて腰をかけた。後刻，帰ろうと立ち上がったとき，私のお尻も湿っぽくなっていた。その日メフディは写真を撮ってもいいですよと言ってくれたが，残念なことにカメラのバッテリーのせいでそれはかなわなかった。

ケルバラ（Kerbala）出身のメフディは，2000年にイラクを脱出し，それ以来ずっとヨルダンにいる。彼の兄弟のうち２人がサダム・フセイン政権下で暗殺された。甥も投獄されたが何とか脱出することができた。甥たち家族はメフディに助けを求めた。彼らをイラク北部に連れて行ってから，彼はヨルダンに行き，亡命を求めた。

メフディはときどき通りで煙草を売って何とか生計を立てている。しかし健康状態が悪化してきている。視力が落ちてきていて，かつては毎日楽しみに読んでいた新聞も読むことができなくなっている。メフディには目の手術が必要だが，それにはおよそ５００ヨルダンディナールの費用がかかる（＄１００＝７０ヨルダンディナール）。彼と同じようにかつかつの暮らしをしているイラクの友人たちが，彼の手術費用をがんばって集めてくれている。

メフディは保護を求めて国連に行ったのだと言う。最初は申請書類は受け付けたと言われ，そしてその後，申請は通らなかった。彼は申請拒否の理由を知りたいと思っている。私たちで何か力になれることが？　彼はコートのポケットから擦り切れたカードを１枚取り出して示してくれた。彼の写真つきのカードで，２００４年１１月１０日にＵＮＨＣＲ（国連難民高等弁務官事務所）から発行されたものだった。

先週，今日来ているのと同じイラク人通訳と私はＵＮＨＣＲに行き，保護ユニット（Protection unit）の正職員と２度目の面会をした。彼らは私たちに，難民申請をした人には臨時の難民申請者カード（temporary asylum seeker card）を支給しているが，「難民カード」を受け取るのは申請が認められ内務省に認められてからなのです，と説明した。しかし事態はややこしいことになっている。というのは，２００３年３月１９日から，すべての申請が凍結されているからだ。

彼らはまた私たちに，拘置されたイラク人は国境でパスポートにスタンプを押されてイラクに送り返されるというのは本当なので，と忠告してくれた。そのスタンプには５年以内の再入国はできないと書いてある。イラク人がヴィザの期限を超過して滞在した場合の罰金は，１日につき１．５ヨルダンディナール。超過滞在者がヨルダンを退去することに同意した場合は，ヨルダン当局はその罰金を請求しない。今回の訪問で私たちはメフディの件について尋ねてみたが，メフディ自身が来なければならないとの話だった。というわけで，メフディが私たちに付き添ってほしいとのことで，私たちは今朝，ＵＮＨＣＲに向かったのだ。

到着した時点で，門の外に何人か待っていた。数分のうちに，英語ができる人が私たちに近づいて，どんな用で来たのかと尋ねた。その人と話をしていると，目に見えて憔悴した様子の側にいたイラク人が興奮したように声を上げ始めた。その人は追い返されたのだという。どうしようもないよという身振りをして彼は書類を地面に投げ捨てて「あんた，俺に今日来るようにって言ったじゃないか！　だから何が求められているのか聞こうと思って来たら，ボディチェックだよ！　どうして俺を中に入れないんだ？」　私たちと一緒にいた国連職員が間に入ろうと動いた。

同国人の深い落胆を感じて，私たちの通訳をしているイラク人の友人は悲しそうに「どういうことだろうね。どうしてこんなふうに振る舞うように追い詰められるんだろう？」と言った。

メフディが私たちに付き添ってくれと言ったのだと説明すると，一瞬の躊躇があり，それから建物に通された。すこし経って私たちは面接に用いられる部屋のひとつに案内された。

メフディが私の申請はどうなっていますかと尋ねると，職員は部屋を出てコンピュータをチェックしに行った。彼女は戻ってきて，あなたの申請は２００１年に最初に不認定となり，それから２００４年３月にも再アピールで不認定となっていまして，その時点でファイルは閉じられています，と言った。私たちは再度，メフディの不認定の理由を教えていただけませんかと言った。「閉じられたファイルは数日かかる」ということで押し問答を繰り返したのち，その職員は再度部屋から出て行った。職員は今度は実際のメフディのファイルを持ってきた。私は黙って彼女に礼を述べ，ここまでしてくれて本当に感謝しますと言った。そして再度，私たちはメフディが不認定となった理由を尋ねた。

決定に至るには約束事があるのだということもわかっていたし，決定は事実と履歴の集積に基づくもので私たちには知ることのできないものだとわかっていたけれども，それでも私は，メフディの申請ではメフディが「十分に根拠のある迫害の主張を提示しなかった」からだと聞いて，びっくりしてしまった。確かにそういう言葉が使われたはずだ。そう，彼はカードが失効する２００５年５月１１日前に，臨時のカードを６ヶ月間更新する手続きをすることができる。警察に捕まったときに強制退去させられないようにするのはこのカードなのだ。つまり，まだそのポリシーが有効であれば，ということだ。

ここではっきり言っておきたいのだが，待合室は混雑しており，職員は絶え間なく時間とエネルギーを要求されていることは，私も考慮した。ここの職員達は全力を尽くしていて限界を超えたところでやっているという事実は，建物の外でのあの一幕でも明らかだ。ＵＮＨＣＲは，イラクに戻ることは今もここ２年も不可能であるとわかっている。安全ではないのだ。以前にはイラク人を受け入れていた国々も，今はドアを閉ざしてしまっている。イラク人「難民」の保護について明記した新たな基準とガイドラインが作られるまでは，彼らが自国に戻ることが安全になる時までは，イラク人だけでなくＵＮＨＣＲもまた，板ばさみの状態となるのだ。どちらにとっても，いわば煉獄である。

キャシー・ブリーン（Cathy Breen）はVoices in the Wildernessの一員で，現在はヨルダンのアンマンにいる。キャシーはアンマンまでたどり着いた多くのイラク人の友人と話をしてきた。彼女はまた，ヨルダンやシリアにいるイラク人難民とも話をしている。

投稿者：いけだ
2005-03-27 01:16:12

ファルージャの学生たちのための特別学期

２００４年１１月に始まった米軍の無差別爆撃と破壊により失われた学校の時間について。

ファルージャの学生たちのための特別学期
IRIN
2005年3月23日
Electronic Iraq 原文


ファルージャ　２００５年３月２２日（ＩＲＩＮ）：いくつかのイラクＮＧＯは、教育省に対し、ファルージャ市出身の学生に対して夏学期を追加するよう求めた。２００４年１１月から２００５年１月、反対勢力と米軍主導の連合軍との紛争により学校が閉鎖されて失われた学習時間の埋め合わせをするためである。

「私たちは、生徒たちにとってこれは大変重要だと考える。というのも、教育が中断されたからであり、特別学期あるいは夏学期を加えることで追いつく一助となるからだ」。イラクのＮＧＯ「人権と民主主義」のアブド・アル＝ハッセン・シャアバンは、バグダードでＩＲＩＮに対しこう語った。

「私たちは、地元の新聞とＮＧＯを通して、ファルージャの家族のために、教育省がこの問題に対して何かするよう促すために、私たちの憂慮を表明した」と彼は続ける。

政府職員によると、ファルージャの教育状況は壊滅的である。というのも、小中学校の多く、さらには幼稚園までもが破壊されたからである。

「今も多くの生徒がファルージャの外にあるキャンプで暮らしており、困難な生活を強いられている。私たちはできるだけこれらの生徒を支援しようとしている。特別学期を追加することは、生徒たちがカリキュラムを終える一助となる」とファルージャにある小学校の先生モハメド・ジャセンはＩＲＩＮに語った。

「私は勉強を放棄したくない。戦争で私は親戚を沢山失った。困難を抱えているし、教室は狭くて人がいっぱいだけれど、それでもきちんとやりたい」とファルージャ出身の高校生ワケド・アル＝ドゥラミアは言う。

ファルージャは、２００４年１１月８日に始まった米軍主導の攻撃で壊滅させられた。これにより公共のビルや住宅、学校の９０％以上が破壊され、約２０万人が家を逃れることを余儀なくされたと援助団体は語る。

「私たちは学生のための大きなテントを学校として使ったり、ファルージャの学生の多くが勉強できるように３校の学生を一つの建物で教えたりしなくてはならなかった」とファルージャ教育局の局長ヘクメット・アル＝アニはＩＲＩＮに語った。彼はまた、夏学期を追加することは今年度の優先課題であるとも述べた。

ファルージャに関するイラク教育省の報告は、破壊された学校で再建されたのはこれまでにたった８校しかなく、８０校以上は破壊されたままであり、さらに１２校はイラク国家警備隊や米軍が占領していると述べている。

ユニセフ報告は、ファルージャとファルージャ周辺で難民を受け入れている共同体の子どもたち推定１０万人が、紛争のためにまるまる１学年を失う危険があると語っている。

「教育省はファルージャで今学年を継続する完全な計画をたてた。紛争で失われた学習期間を埋め合わせるために、夏休み中に６週間の学期を追加する」と、イラク教育省のスポーツ教育活動担当局長アブド・アル＝アッラー・ナジ・アル＝ジュマイリはＩＲＩＮに語った。

シャアバンは、教育省が自分たちの要求に対応しつつある様子を見て満足していると言う：「私たちはファルージャの生徒たちの大きな悲劇と苦痛を知っている。この計画の実施にあたり教育省を助けるために、ファルージャの他のＮＧＯとも連絡を取ろうと思う」。

著作権：ＩＲＩＮ２００５。www.IRINnews.orgに掲載されている文書は国連人道ニュース情報サービスＩＲＩＮによるものだが、必ずしも国連及びその諸機関の見解を反映しているわけではない。

投稿者：益岡
2005-03-26 13:43:11